Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

58
el amontonamiento de aquellas, en .vez de aligerar el idioma,
le hace más pesado; como en un camino, donde h caja se
rellenara solo de arena, penosamente se arrastraria un ligero
carruaje.
Los nombres latinos
crudelitai, traditio, esse, fidelis,
dere, mere, pede, fugire, legere, corrigia, magister, saggita,
sigillare, sigillum, magis, oculus, sella, quedaron romanceados
en crueldad, traycion, seer, fiel, caer, veer, pie, fuir, leer,
correa, maestro, saeta, seellar, seello, mays, oio, seeia (1).
Por el contrario, á mentido quitaron la rotundidad á la palabra,
bien suprimiendo vocales, como en omne, lanza, estable,
?noble , valan , debda, diablo, iudgar, reglar, letras, noble (R),
( 1 ) Onde por toller esta crueldad. Ley 6, tít. 1, lib. 2. Fuer. Juzg.
Non prueve ninguna traycion. Ley 7. Id. id. id.
Ca non puede seer fiel. Ley 3, tít. 5, lib. 3. Id.
Muchas vezes cae en yerro que nol dexaron veer. Ley 18, tít. 2,11. 4. Id.
Nin oreia, nin pie. Ley 13, tít. 5, lib. 6. Id.
Non pueda fuir. Ley 5, tít. 2, lib. 2. Id.
O que la faga leer. Ley 2, tít. 5. Id. id.
O con palo, ó con correa. Ley 1, tít. 5, lib. 4. Id.
Si el maestro que castiga. Ley 8, tít. 5, lib. 6. Id.
O de espadas, ó de saetas. Ley 8, tít.- 2, lib. 9. Id.
De aquel escripto seellado. Ley 8, tít. 2, lib. 2. Id..
Que levar la carta, ó el seello. Ley 1'7, tít. 1. Id. id.
Mays entre sí fagan. Ley 18, tít. 2, lib. 12. Id.
Nol saque los oios. Ley 6, tít. 1, lib. 2. Id.
El cielo es mi seeia. Ley 15, tít. 3, lib. 12. Id.
(2 ) Si algun omne tiene lanza (braille, lancea). Ley 7. rd. id. id.
Por estable (stabile) é por firme. Ley 12. Id. id id.
Qué todas las cosas mobles (mobile). Ley 4, pról. Id. (*)
E que velan (valeant) por siempre. Ley 1, tít. 1, lib. 2. Id.
Escripto de la debda (debito) los diablos (diablos) en infierno. Ley 5
Id. id. id.
Pueden iudgar (judicare.) Ley 14. Id. id. id.
O otro clérigo ó reglar (regulare). Ley 17. Id. id. id.
A. quien envió sus letras (lineras). Ley 8, tit. 2. Id. id.
La natura del noble (nobile) linaie. Ley 17, tít. 7, lib. 5. Id.
e) La ley 17, tít. 1. lib. 10, usa la palabra mueble:. e toda cosa de muebbi.•