Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

106
que aceptable creyó de otros; pudo seguir en la ortografía
la manera del provenzal, idioma de la pujante corte aragonesa.
Quizá, y es lo mas cierto, solo dependeria la innovacion del
ni ó ny en vez de las dos nn, de que los códices que la adoptaron
fueran copiados en donde dominase el lemosin; en Múrcia,
donde las personas de cuenta eran aragonesas, y los amanuenses
trasladasen, con arreglo á la ortografía de aquel ídioma, las palabras
que, sonando lo mismo, la tenian distinta en el castellano.
Desde el principio del romance la mayor parte de las palabras
que ahora se escriben con h se escribian con f: facedor, facer,
fasta, fechicero, fender, , falagar, , furtar, , fazanya, refen (1),
Debióse esta mudanza segun el autor del Diálogo de las lenguas
á la influencia árabe; pero indudablemente los amanuenses
los editores añadieron la h segun la actual ortografía á muchas
palabras que en su origen no las tenian, como en haber, hombre
ú honre, honra (2) y otras muchas, que siempre se habian
escrito ayer, ome, onra ( 3). Que fué culpa de aquellos y no
( l ) El facedor del testamento. Ley 21, tít. 2. Part. 6.
Non pueden facer testamento. Ley 16. Id.
Quando quisiere fasta el dia. Ley 25. Id.
Si fuere fechicero. Ley 4 , tít. 7. Id.
Fendiere algunt llagado. Ley 6, tít. 8. Id. 7.
Falagando algunt. Ley 8 , tít 11. Id.
Furtando los niños. Ley 2 , tít. 21. Id.
Por fazanya de Espanya. Ley 17, tít. 1. Id. 1.
Refenes (*) dan á las vegadas. Ley 16 , tít. 1. Id. 6.
(2) Como los hombres (**) sepan. Ley 2 , tít. 1. Id. 1.
Falagando algunt home. Ley 8 , tít. 11. Id. 7.
Porque los antiguos hobieron. Ley 1 , tít. 1. Id. 1.
Honras señaladas. Intr. Id.
(3) Et si non ovíer de que lo pechar. Ley 13 , tít. 8 , lib. 2. Fuer. Real.
Nin ome que mató nin orne que ande..... nin ome que da yervas..... nin
orne que non ha nin orne que es dado. Ley 9 , tít 8 , lib. 2. Id. id.
Su onra (***) e su señorio. Ley 1 , tít. 2. Id. id.
(*) De la palabra hebrea herrabon , que significa prenda, ó de la árabe rapan, segun el P. Alcalá, la
de arrhabone, y nosotros la de arref en, reten y rehen.
(") En la ley 6, tít. 1.°, lib. 3 del Fuero Juzgo ya se escribe con h la palabra hambre. “Mas de
los otros huembres que no son de nostra corte.h,
(***) En comprobacion de lo que decimos, véase la edicion de la Publicidad y en ella se encontrará:
e sino hubiere de que lo pechar —ni honre que mato ni hatne que ande ni home que da
yervas..... ni heme que no su honra del y de su Seliorio