Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

88
por onde o, u, y h,u; adonde por o (1), encontrándose dos- veces
do (e): allí por all /5 allí (3); aquí por aquí e) y ahi Por -
hy, ó y, partícula que usan los Franceses en la actualidad e).
onde se usa como modo adver-
Muchas veces el adverbio
bial, y entónces equivale á por donde, de donde, por lo-que, es
decir, se refiere al principio ó disposicion de que se deduce
alguna cosa; y en este sentido vemos que dicen las leyes: «on..,
de si alguno quisiere franquear el: tan malos tormientos onde
muriesse (1): onde los antigos dicen tal proverbio (8): onde la
claridad del noble linaie es fecha vil (9).
Cuando al adverbio no, que se escribia non (10), se añadía
alguna otra palabra negativa, uníanse ambas, contra el uso adop-
( 1 ) E si non oviere ande pague. Ley 5, tít. 6, lib. 5. Fuer. Juzg. .
Que dali ayan el servicio onde ovieron el bien. Ley 19, tít. 7. Id. id.
E si non oviere ande los pague. Ley 2, tít. 1, lib. 6. Id.
Non oviere ande lo peche. Ley 5. Id. id. id.
Pechenlo al sennor de la tierra and es. Ley 5, tít. 2, lib. 9.- Id.
E o la ley manda que vala. Ley 3, tít. 4, lib. 2. Id.
Alanzó piedra o estevan muchos omnes. Ley 7, tít. 5, lib. 6. Id.
En la carrera, o los omnes suelen pasar. Ley 23, tít. 4, lib. 8. Id.
En los logares u omne non puede fallar. Ley 15, tít. 5, lib. 2. Id.
En aquel logar hu morió. Ley 2, pról. Id.
(2) O do supiere que se mudó la hueste. Ley 8, tít. 2, lib. 9. Id.
Nin sabe do es. Ley 8, tít. 1. Id. id.
(3) Ali ó ellos suelen. Ley 14, tít. 2, lib. 12. Id.
O queréllanse alí del mal. Ley 18, tít. 4, lib. 5. Id.
Faze él allí ante. Ley 4, tít. 1, lib. 2. Id.
Desde alli adelantre. Ley 2, tít. 3, lib. 4. Id.
(4) Tod omne daquí adelantre. Ley 7, tít. 4, lib. 2. Id.
Abastelasta en esaqui. Ley 8: Id. id. id.
(5) Si ovo y alguna fuerza. Ley 5, tít. 1. Id. id.
By el juez non a y de veer nenguna cosa. Ley 21, tít. 2 ., líb. 7. id.
Si ficiere y valladar devel facer seto. Ley 28, tít. 4, lib. 8. Id. .
Que non hy era. Ley 28, tít. 3, lib. 12. Id.
(6) Ley 2, tít. 7, lib. 5. Id.
(7) Ley 2, tít. 1, lib. 6. Id.
(8) Ley 2, pról. Id.
(9) Ley 17, tít. '7, lib. 5. Id.
( 19 )
Hemos encontrado algunos casos de excepcion: en las leyes 4 y 8, tit. 1,
lib. 2, se dice:
contradecimos que las no usen• ca no la a en sí;,, yen la
ley 2.'ól. «No lo tien Dios.,,
•