Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

11
incidentalmente, han suscitado esta cuestion, si para ellos secundaria,
de no escasa importancia para nosotros.
Sostiénese generalmente que se escribió en latin , y á esto
nos inclinamos , no por defendido de muchos, sinó por apoyado
en robustísimas razones. Por eso sin extrañeza vemos que el
Sr. Lardizabal; al reprobar la opinion de José de Melho que en
su Historia del derecho civil de Portugal asienta, que el Fuero
Juzgo se compuso originariamente en lengua gótico-española y
que despues le tradujo al latin Pedro Piteo; usase en_ la expresion
más acerbidad de la permitida en científicas lides, y creyese
« que sería abusar de la paciencia de los lectores y perder el
»tiempo inútilmente, gastarle en refutar la opinion de José de
»Melho, tan extraordinaria y singular, que en sí misma trae su
»más completa refutacion para cualquiera que tenga inteligen-
»cia en la materia. » Parécenos lo mismo; sin que desconozca
mos el peso de las razones con que un jurisconsulto tan distinguido
como el señor Pacheco, ha procurado interpretar primero
lo que quiso decir Melho , y sinó sostenerlo, defender la probabilidad
de la opinion que supone en el escritor portugués.
No cumple á nuestro propósito aducir larga justificacion
de que se escribió en latin, empeño que nos apartarla más de
lo necesario, del fin de esta memoria; nos limitarémos por tanto
á refutar las razones que se alegan para ponerlo en duda.
Nos basta á los que tal opinion sustentamos, la creencia
unánime de que así fué; la tradicion, robustísima prueba cuando
faltan, las escritas; el que siendo promulgado por la Iglesia
, la Iglesia siempre escribió en latin sus leyes, como en la
actualidad las escribe; que fraccionado moralmente el reino
y sin una lengua única y general para todo él, segun hemos
indicado, el latin, base de los dialectos que se hablaban, era
la lengua madre, á la que debian acudir para entenderse mejor.
En fin , se ha presentado el texto latino,. sabemos quién le
tradujo al castellano , 'y á los adversarios toca señalar un códice
en lengua gótico-española, del que afirmen, como nosotros