Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

29
grafía de flio ( 1), abandonada completamente la de filio que al
parecer fué la primitiva ; sufriendo esta palabra las variaciones
de filio , fío , fijo , para venir á rematar en lujo , convirtiendo
en h la f del latir. Villadiego escribe fiyo.
HIJO: con h solo una vez se encuentra en el Fuero (') y, ya
lo dijimos más arriba, ha de atribuirse á yerro de la impresion;
pues no se suprimió la f sinó en época muy posterior.
JAMÁS: escrito con j se encuentra una sola vez en el Fuero
Juzgo. La ley 18, tít. 2.°, lib. 12 manda que el Judío que faltase
á lo que en ella se previene «sea siervo del Rey por siempre
jamás. » Pero esta ley solo existe en uno de los códices que la
Academia tuvo á la vista , por carecer de ella el Murciano que
le sirvió de texto. El de Villadiego tampoco la comprende. Podemos
, sin embargo , oponer contra esta ortografía la de la ley
18, tít. lib. 3, que escribe: «e lamas non se mescan con ellos»
y la de la ley 28, tít. 3, lib. 12: «non ayan esperancia iamas.»
JANERO: lo mismo sucede con esta voz que con la anterior;
se escribe varias veces con i latina (3) , una sola con j (') en el
título 3.° del libro 12.°, copiado, segun hemos dicho , del códice
2.° del Marqués de Malpica , que carece de las condiciones
de autenticidad, que decidieron á la Academia á preferir el
códice Murciano , que escribe tambien envero e) y no janero;
usando otros las palabras chenero, ienero y ianeyro.
( 4 ) Cuerno por nuestros fijos ni nos ni nostros fijos. Ley 16 , tit. 2,
libro 12, Fuero Juzgo.
Que los judíos nin sus fiios. Sum. del tít. 3, lib. 12. Id.
Berceo en su poema El duelo de la Virgen, escribe,
y Lorenzo en su poema de Alejandro:
¡Aí fío querido , sennor de los sennores!
•ton semeia vostro fin á los honres.»
(2) E alcanzarien los hijos de Israel. Ley 15, tít. 3, lib. 12. Id.
(3) Deeimo dia de las ¡Calendas de ianero. Ley 5, tít. 1, lib. 5. Id.
X dias de las Kalendas de janero. Ley 6, tít. 1, lib. 5. Id.
Nueve dias pasados de ianero. Ley 17, tit. 3, lib. 12. Id.
(4) Seis dias por andar de janero. Ley 28, tít. 3, lib. 12.1d.
(5) Otro dia de idus cunero, Ley 6, tít. 1, lib 3. Id.