Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

130
El le y el lo, empleáronse para el masculino y para el neutro,
para el dativo y para el acusativo ('). En lugar de le, ponian
algunas veces a el (2), usándose otras veces la termina-
°ion recíproca de la tercera persona, consigo ( 3), como ya en el
Fuero Juzgo se acostumbraba.
El os no se usa ; mas si , nos y vos , por nosotros y
vosotros ('); siendo muy poco comun el empleo del pronombre
demostrativo ese (').
Continuóse anteponiendo como en los tiempos del Santo
Rey, el pronombre á la negativa (6); aunque se encuentran ca-
(1) Si el pleyto les alongare. Ley 8, tít. 7, lib. 1. Fuer. Real.
Que otro orne los contradiga. Ley 3, tít. 10. Id. id.
Emplacenle los Alcalles. Ley 3, tít. 8, lib. 2. Id.
Sepan verdat quien lo mato. Id. id. id. id.
Puedalo despues demandar. Ley 9, tít. 20, lib. 3. Id.
Et despues que les hovieren han/es de preguntar. Ley 26, tít. 4. Part. 1.
Queriendolo bien et guardandolo de daño. Ley 12. Id. id.
Las enfermedades los aquexan á las veces de guisa que los sacan de su
memoria. Ley 38. Id. id.
(2) Tan afincadamente lo amó que a el envió. Ley 17. Id. id.
Corten a el los piés. Ley 7 , tít. 15, lib. 2. Espec.
(3) Mas de cinco ornes consigo. Ley 3, tít. 3, lib. 2. Fuer. Real.
Que tiene consigo. Ley 29, tít. 4. Part. 1.
Et metiese consigo alguna cosa. Ley 6, tít. 13. Id.
(4) Porque es onra de nos. Ley 2, tít. 5, lib. 1. Fuer. Real.
Que nos el sobredicho. Ley 15, tít. 1. Part.
Fulan vos manda besar la mano e espedirse de vos e mandavos decir. Ley 2,
tít. 13, lib. 3. Fuer. Real.
Ruegovos que vos non tengades por deshonrado por lo que vos fiz, et que vos
non quejedes de mí. Ley 22, tít. 9. Part. 7.
(5) Pocos son los casos, pueden sin embargo citarse algunos:
Et por esol llaman. Ley 13, tít. 1, Part. 1.
Et por esol dicen. Ley 1. tit. 4. Id.
Pero con todo eso es traydor. Ley 23, tít. 18. Id. 2.
Con todo eso non lo debe dar. Ley 27. Id. id.
(6) E si la non quisiere seguir. Ley 11, tít. 10, lib. 1. Fuer. Real.
Pero si gelo el non quisiere toller: Ley 1, tít. 12, lib. 3. Id.
E si los non podieren a yer. Ley 9, tít. 1, lib. 2. Espec.
Por decir que las non sabe. Ley 13, tít. 1. Part. 1.
Si la non quisiere acusar. Ley 2, tít 9. Id. 4.
Le fallescerie la su merced. Ley-7, tít. 12. Id. 2.