Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

107
costumbre del autor podemos probarlo de un modo palmario.
Sabido es que cada Partida principia con una de las letras
que forman el nombre de Alfonso.
p.- servicio de Dios
t"4 a fe católica
1-21 izo nuestro Señor
O nras señaladas
aseen entre los ornes
cn esudamiente dixieron
o lvidanza et atrevimiento.
Pues bien, segun la edicion de la Academia, resulta que
en lugar de componer las iniciales de las Siete Partidas el
nombre de ALFONSO , componen el de ALFONSO por la adicion
de la h á la o de la palabra onra.
Algo se habia adelantado sin embargo desde la traduccion
del Fuero Juzgo hasta la publicácion del Fuero Real en materia
de terminaciones. Las palabras que tenían mas de una
van paulatinamente fijándose. Por regla general se suprime la
e de los ablativos latinos: ya no se usa el dignidade,. cibdade,
voluntade, falsedade, piedade , maldade, virtude y verdade,
sino dignidat, cibdat, voluntat, falsedat , piedat , maldat, virtud
y verdad (1).
A muchas palabras se les dan finales mas llenos y sonoros
como: deliveramiento, absolvimiento, finamiento, olvidanza (e),
(1) De la dignidat. Ley 9, tít. 4. Part. 1.
E tambien para los de la cibdat. Ley 1, tít. 6, lib. 1. Fuer. Real.
Et de su voluntad. Ley 12, tít. 4. Part. 1.
Et fué muy gran falsedat. Ley 35, tít. 4. Id.
A haber piedat. Ley 44, tít. 4. Id.
Así la maldat de aquellos. Ley 1, tít. 2, lib. 1. Fuero Real.,
En virtud de obediencia. Ley 35, tít. 1. Part. 1.
Mas la verdad. Ley 25, tít. 4. Id.
(2) Et tiene grant pró este deliveramiento. Ley 1, tít. 6. Id. 6.
Haya a,bsavimiento. Ley 39, tít. 4. Id. 1.
De su ayer a hereges a su finamiento. Ley 7, tít. 5, lib. 5. Espee.
Olvidanza et atrevimiento. Introd. á, la Part. 7.'
Muchas de las palabras quo en este capítulo citamos eran ya conocidas en Fuero Juzgo, y la s
insertamos, 6 por haber variado algo la ortografía, 6 por haberse fijado el uso en una terrninacion
desechando las otras, 6 por emplearse con significado distinto.