Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

180
vuelven caras, pero tienen que ceder, arrastrados por el torrente
de los fugitivos (1).
Si bien escasamente cuando es inicial de la palabra (2); en
medio de diccion la x se emplea con frecuencia en los vocablos -
que -ahora se escriben con j (3), diciéndose abaxo, execucion,
caxa , reza, baxo, vexacion, fix014 aunque en otros muchos se
usa la j ('), contándose entre aquellos los que en latin tienen x,
como exsecutio, vexatio, fixus, y entre estos los que en él se escriben
con 1 ó j , como juramentum, consilium , filius.
No hay ménos diversidad en el uso de la y y de la i; pueden
sin embargo estimarse como reglas, que en principio de
diccion y en medio , cuando no va precedida de otra vocal,
se usaba la i ; y la y en casos contrarios (3) ; sin embar-
( 4 ) Hagan ayuntar todos los officiales. Ley 17, tít. 3, lib. 3.. Nuev. Recop.
Y publicadas pareseieron iustas Jueces y iusticias y se ordene lo bueno
y lo iusto. (*). Prag. sane. Id.
(2) Y q de todos los xabones. Ley .1, tít. 22, lib. 9. Id;
(3) Mil marauedis abaxo. Ley 2, tít. 3, lib. 3. Id.
Para hazer execuciones pidiere la execucian. Ley 17, tít. 21, lib. 4. Id.
El Alcalde haga hazer vna caza..... q quepa por la rexa. Ley 3, tít. 24.
Id. id.
En baxos precios. Ley '7, tít. 16, lib. 6. Id. -
No les sea fecha ninguna vexacion. Ley 7, stít. 11, lib.-7. Id.
Fixa en vna tabla. Ley 2, tít. 22, lib. '9. Id.
(4) Y dudas y perjuros y juramentos..... y manteles y touajas..... de todos los
llejos de ganado.... Id. id. id. id.
Mandado ver en el nuestro consejo. Ley 3. Id. id. id.
Y hijo de padres. Ley 19, tít. 3, lib. 1. Id.
(5) Inconueniente y daño y perjuyzio Esta proueydo y dispuesto. aunque
gei de seys mil marauedis y que vosotros conozcays y procedays nuestros
presidente y oydores.. Ley 43, tí t. 2, lib. 3. Id.
Ni imponer ni constituyr. Ley 6, tit. 15, lib. 5. Id.
Desde veynte días. Ley 1, tít. 25. Id. id.
No se les puedan soltar ni huyr. Ley 9, tít. 24, lib. 8. Id,
Para concluyr los pleytos. Ley 51, tít. 4 , lib. 2. Id.
•e') En la misma pragmática se lee : ase haga y administre justicia demas de ser justas 1
honestas.»