Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

126
Graviel , pedricar, pedricador, quatro, presona ( 1), romancea-
prcesul, Gabriellis , prwdicare, prwdicator,
das de las latinas
quatuor, persona.
En las partes analógicas tambien sufrió el idioma varias
modificaciones que contribuyeron á su mejora.
Los artículos o, a, os, as; ell, llo, lla, líos, lías á maravilla
se encuentran ( 2), cediendo su puesto á el, la, lo, los, las ('l).
Ya no se dijo el otra , el animalia, el ermana, la árbol, la
propheta, la padriarca; sino la otra, la animalia, la hermana,
el árbol, el profeta, el patriarca ('); pero aun se continuó escribiendo
el abuela, el alcaydia, el antigüedad, el alzada , el
arteria, el ageno (5). Aun cuando podria sospecharse que en
( 4 ) El Angel Graviel. Introd. tít. 2, lib. 1. Espec.
El que federe la pedricacion..,.. que si el pedricador (*) dixiese ca el
que pedrica bien. Ley 42 , tít. 5. Part. 1.
En las quatro témporas. Ley 47 , tít. I. Part. 1.
Non sotierren presonas (**). Ley 8 , tít." 13. Id.
(2) Mas ell hombre que non quiere. Ley 13, tít. I. Id.
Enna amízat que es puesta. Ley 4 de los A delant.
Que han poder dell Apostóligo. Ley 2 , tít. 3. Part. I.
(3) Al Alcalle é el Alcalle. Ley 8, tit. 7, lib. 1. Fuer. Real.
Pechel la demanda. Ley 2 , tít. 3 , lib. 2. Id.
Provar lo que dice. Ley 13, tít. 25, líb. 4. Id.
Bien vista de los fieles. Ley 9, tít. 25. Id. id.
En las fiestas de las pasquas. Ley 5, de las Nuev
(4) Et la otra que es. Ley 1. Id.
A sus fijos et todas las animalias. Ley 2. tít. 1. Part. 1.
El hermano nin la hermana. Ley 6, tít. 15. Part. 6.
Que si el arboló la vid. Ley 28, tít. 15. Part. 7.
Nin con los otros profetas. Ley 29, de las Nuevas.
Esa mesma dignidat ha que el Patriarca. Ley 9, tít. 5. Part. 1.
(5) Entonce la madre ó el abuela deben pensar dellos. Ley 36, tít. 12. Part. 5.
Non debe recebir el alcaydia. Ley 3, tít. 2, lib. 4. Espec.
El antuguedat del tiempo. Introd. tít. 12. Id. íd.
Nin seguiere el alzada. Ley 3, tít. 15, lib. 2. Fuer. Real.
Otrosi el arteria. Ley 8, tít. 21. Part. 2.
A los que robasen el ageno. Ley 11, tit. 9. Part. 1.
(*) En algunos casos se escribe tambien en las Partidas rectamente: «si fuere el heroge predicador...
et que oya cutidianamente la preclicadon de ellos.» Ley 2, tít. 26. Part. 7.
(") En el Fuero Juzgo con arreglo al latin se escríbia persona.
INengun emne empenne su persona. Ley 8, tít. 5, lib. 2.