Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

.
si.
En nuestra opinion no .era el mas á propósitos para servir ,
de norma, el traslado hecho por un. Rey, y por un Rey sábio,
con facultad de corregir las antiguas disposiciones, y con conocimientos
sobrados para reformar el lenguaje, que por. sus
trabajos literarios recibió perfeccion extraordinaria.
Alfonso 10. 0, Rey Por el derecho de succésion en el reino
dé España, Rey por su saber en el de la literatura de la época;
pudo dictar reglas nuevas de conducta á sus súbditos, y de buen
gusto á los hablistas , dulcificando las rudezas del idioma, que
en su pluma se ostentó el más galano y levantado de Europa.
Cosa el comunmente seguida, que Don Alonso reconoció,
reformó.y pulió la traduccion hecha por su Padre, como tambfen
que hubo otras varias: existiendo, .pues› en poder de la Comision
de la Academia, además del de Murcia, siete traslados del Fuero
Juzgo, con la letra del siglo 13. 0, que en .su concepto « debieron
escribirse en él ó á principios del 11.°, » entre los siete debió
disputarse la preeminencia con igualdad de derechos, no por
el carácter de la persona que hiciera el traslado, Binó por el
exámen de la habla empleada, eligiendo el que por ella se conceptuase
más antiguo.
No decidiremos nosotros cuál sea éste; nos inclinamos empero
al procedente del Sr. Campomanes, y nuestra opinion es
la opinion de la Real Academia Española, que le designó entre
los demas para suplir, con su texto, el prólogo ó titulo preliminar
de que .c.arecia el Códice murciano.
A primera vista se echa de ver, que la frase es más dura;
letras que en otros se encuentran , en él no se usan; la ortografía
es menos semejante á la de tiempos posteriores; y siendo
regla en materia de lenguaje, que se desemeja el antiguo al moderno,
á medida que se retrocede á su orígen; debemos inferir
de ello, ó la mayor antigüedad del Códice de Campomanes, ó
que no sufrió tantas enmiendas de hábiles correctores, como el
Código alfonsino.
Pero segun hemos dicho anteriormente, por meras conjeturas,