Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

132
cilla sobre el qui, cuyo uso disminuye notablemente ( 1). A veces
se emplea el que por el quien (2), y este se concreta á las
personas, en vez de ser, como ántes, igual para personas y
cosas (3); pero sigue empleándose sin distincion para el singular
y el plural ('). Empléase el cuyo con suma frenen-
(1) De esto creemos que han sido principal causa las enmiendas de los editores.
En el Espéculo se encuentra con bastante frecuencia el qui por el quien: ,,et
qui las puede fazer ,, Introd. tít. 1, lib. 1: «ca qui tal cosa faz.,, Ley 6, tít. 1, lib. 2:
«aquel a qui el llamare ', Ley 3, tít. 2. Id. &c. En el Fuero Real, edicion de
la Academia, apenas se encuentra algun qui, siendo ejemplo de estas excepciones
la ley 8, tít. 10, lib. 2: « aquel de quien heredo o de qui la ovo aquellos
por qui fiaron» al mismo tiempo que en el texto de Montalvo se usa frecuentemente
el qui , y esto nos induce á creer, que el haberlo substituido con el quien,
segun la moderna usanza, es cosa del editor ó copista, no del original; véanse
los siguientes casos:
Edic. de Montalvo: «aquel de qui lo tomo. Ley 7, tít. 7, lib. 1. Fuer. Real.
Idem de la Academia: «aquel á quien lo tomó. Id. id. id. id.
Edic. de Montalvo: «o por qui el mandare. Ley 1, tit. 8. Id. id.
Idem de la Academia: «o de quien el mandare. Id. id. id. id.
Edic. de Montalvo : «que aquel por qui el demandare..... aquel por qui demandó
o por qui respondió. Ley 5, tít. 10. Id. id.
Idem de la Academia: «que aquel por quien el demandare aquel por quien
demandó ó por quien respondió. Id. id. id. id.
Tambien en las Partidas se dan ejemplos del uso del qui, pero no abundantes.
Qui me ficiere conoscer. Ley 15, tít. 4. Part. 1.
Entre aquellos a qui la a de dar. Ley 7, tít. 23. Id.
(2) A. la parte a que las a de judgar. Ley 1, tít. 14, lib. 3. Fuer. Real.
Bien pueden ferir a aquellos sobre que han poder. Ley 56, tít. 5. Part. 1.
Et por traydores del señor con que iban. Ley 2, tít. 28. Id. 2.
(3) Podria objetarse la ley 5, tít. 2. Part. 3. que dice : «marido et mujer
son una compaña entre quien debe seer .,,, pero más que á compaña parece que
se refiere el quien á marido y mujer , aunque gramaticalmente deba referirse á
aquella. El quien está usado aqui en lugar de quienes, segun la costumbre de
entonces.
(4) A aquellos contra quien. Ley 5, tít. 9, lib. 2. Fuer. Real.
Aquellos á quien se confesaren. Ley 23, tít. 4. Par t. 1.
A aquellos sobre quien ha poder. Ley 50, tít. 5. Id.
Ca aquellos a quien recibe. Ley 9, tít. 13. Id.
A. aquellos de quien querellan. Ley 13, tít. 4. Id. 3.
Et aun a aquellas con quien. viven. Ley 5, tít. 9. Id. 7.
Que todos aquellos á quien dan oro. Ley 15, tít. 4. Id.