Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

86
ornicar , forzar, ganar, servir, acular , engendrar, encender,
f
escribir, circuncidar, y hurtar (1).
De notar es en los tiempos compuestos y en los de la conjugacion
pasiva, que el participio de pretérito no se emplea
.
única é invariablemente en su terminacion singular y masculina;
sinó que concuerda con las personas y sexos, y así escriben:
aunque ella oviesse_estada mugier dotro (a): si lam uier
puede ser provada que faze adulterio (a): Muier libre si
fuere provada por muchas veces ('): aquellas cosas que los
omnes haviant mal usadas (u).
Los participios de presente del latin se trasladaron al ro-
mance sin variaciones (6), anteponiendo algunas veces una i á
la terminacion ente (').
(1) Nin faga con ella casamiento. Ley 6, tít. 2, lib. 12. Fuer. Juzg.
Si.algun omne fiziere adulterio. Ley 1, tít. 4, lib. 3. Id.
Sí algun omne fiziere.... fornizio.... á la muier que fizo fuerza. Ley 14. Id. id. id.
Por le fazer ganancia. Ley 17. Id. id id.
Deve fazer servicio. Ley 6, ift. 1, lib. 5. Id.
Los que fazen la moneda. Ley 4, tít. 4, lib. 2. Id.
Se ayuntaren é fizieren filos. Ley 9, tít. 3, lib. 3. Id.
Si quiere fazer fuego en algun campo. Ley 3, tít. 2, lib. 8. Id.
Que faja escripto. Ley 14, tít. 2, lib.. 4. Id. _
Ningun judío non faga circuncision. Ley 7, tít. 2, lib. 12. Id.
Del siervo que faze furto. Ley 21., tít. 2, lib. 7. Id.
No deja de ser extraño que en nuestra adelantada civilizacion hayamos
vuelto á la rudeza filológica de los primitivos tiempos, y que oigamos impasibles:
«hacer política, hacer historia ► y otros haceres tan bárbaros como .estos.
(2) Ley 6, tít. 1, lib. 3. Id.
(3) Ley 9, tít. 4, Id. id.
(4) Ley 17. Id. id. id.
(5) Ley 1, pról. Id.
( o ) Non fueren presentes. Ley 7, tít. 1, lib. 3. Id.
( 7 ) Que si alguno fuere muy flaquo, ó muy doliente. ley 17, tít. 1, lib. 2. Id:
En fuego ardiente. Ley 1, tít. 2, lib. 11. Id.
Del agua corriente. Ley 15, tít. 3, lib. 12. Id.
E si el filo que quier seer obediente al padre. Ley 19, tít. 2, lib. 4. Id.