Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

68
vocales, cosa frecuentísima, nos encontramos con la palabra
moravedí, ó moneda de los Moravides.
Alcalde ó Álcali ( 1) es tan idéntico en sonido y significado
á la palabra árabe Al-cadi , que creemos innecesario detener..
nos en demostrar su procedencia árabe. Nótese tambien que
en el original latino dice que se le den 150 azotes al esclavo,
coram judice , que se traduce por ante el Alcalde , autoridad
evidentemente árabe, que los Cristianos dejarian subsistir en
los pueblos de Moros conquistados, y pondrian en los domas
á imitacion de estos.
El autor del Diálogo de las lenguas cuenta como arábiga la
palabra cohecho ó cojecha, que es su equivalente en el Fuero Juzgo;
el P. Guadix la de corral, y Aldrete la de fasta, palo, ganado,
fuerza y toro, no con escaso fundamento las tres primeras (a).
(1) El siervo que lo vende reciba CL azotes antel alcalde. Ley 4, tít. 3,
lib. 7. Fuer. Juzg.
Si servus servum plagiaverit alienum CL flagella coram iudice extensus
accipiat. Lex 4, tít. 3, lib. 7. For. judic.
Pudier esto mostrar antel alean, dice la ley 6, tít. 1, lib. 10 de la traduccion,
y el texto latino: coram iudice propulsaverit.
(2) Que lo non agrave de despensas nin de cojechas. Ley 2, tít. 1, lib. 12. Id.
En su casa ó en su corral. Ley 4, tít. 1, lib. 8. Id.
Que los franqueen fasta kalendas julias. Ley 13, tít. 2, lib. 12. Id.
Con correa ó con palo ( 4 ) firiéndolo. Ley 3, tít. 4, lib. 6. Id.
O otro ganado (**) en miesse aiena. Ley 10, tít. 3, lib. 8. Id.
Quien echa á otro omne por fuerza. Ley 2, tít. 1. Id. id.
Buey bravo ó toro. Ley 16, tít. 4. Id. id.
(4) Fasta d hasta, y palo parece derivarse de las voces árabes, hato, y pall, y en verdad que tienen
más analogía con éstas que con las latinas usque, fustis; no así fuerza y toro, que si bien pueden
haber sido tomadas por los Latinos del forza y toaur árabes, es seguro que nosotros las romanceamos
del fortitudo, y lauro de aquellos.
('") La palabra ganado pudo tomarse, mejor que del grex de la voz ganima que segun
Freytang en su Diccionario árabe significa prceda, rapina, ovium genus, y con la que nuestros sol
dados de Africa y los Berberiscos designaban el botin cogido, que generalmente consistia en ganados.
En una relacion que existe en la Real Biblioteca de la Historia, en que se da _cuenta de la presa
hecha á las tribus de Adra por el Marqués de Flores-Dávila en 27 de Noviembre de 1636, se lee: que
tocó retirada «hecha gran presa de esclavos, de efectos y de ganima.
Aldrete en lugar de ganima dice gamma y Cervantes galima segun el pasaje de su novelaL a ,
Española inglesa: •diciendo que aquellos le servirían de traer otra galima, que con este nombre llaman
ellos á les despojos que de los cristianos toman.•
Muchos etimologistas derivan á ganado de la palabra ganar, que suponen goda, y llamaron ganada
á los rebaños; porque las bestias de que se compone siempre dejan ganancia.; de manera que Covarmnbias
sostiene: que ganar, en su rigorosa acepcion, equivale á aumentar el ganado.
1