Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

•
211
Las frases latinas son tuta conscientia, ad effectum videndi,
ante diem, in sacris, modo faciendi.
Mas no solo el latin contribuyó á la abundancia del lengikaje:
del griego sacaron varias palabras, las mas, ni muy eufónicas,
ni muy acomodadas á la iiidole del castellano, tales:
despóticamente , necrológico , epizootia , programas , fósforo,
farmaceútico , farmacia, protoalbeytar, parafrástica, clínica,
biblioteca , anfiteatro , naumaquia , sistros , crótalos , academia,
herméticamente (1).
El elemento galicano , tan preponderante en España , no
podia menos de influir en el lenguaje: ya porque á los inventos
no acertasen á darles nombres derivados del latin, ó de
otras voces castellanas;„ya porque los objetos antiguos, traidos
de París, se conocian por el nombre francés, olvidándose poco
( 1 ) Sin ningunAserüpulo y tuca conscientia. Ley 2, tít. 6, lib '2. Nov. Reeop,
Ad efectum videndi, con motivo justo. Ley 4, tít. 13, lib. 3. Id.
De sangre ó corporis aflictivas. Ley 16, tít. 12, lib. 5. Id.
Convocará, con cédula ante diem. Ley 11, tít. 6, lib. 6. Id.
Anotando los clérigos in sacris. Id. id. id. id.
Haciendo uso de estos despóticamente. Ley 6, tít. 20, lib. 7. Id.
La formacion de tablas 'necrológicas. Ley 10, tít. 22. Id. id.
Padecen alguna epizootia. Ley 5, tít. 40. Id. id.
Memorias, actas ó programas. Ley 41, tít. 16, lib. 8. Id.
Se prohibe la venta de los fósforos. Ley 11, tít. 19, lib. 3. Id.
Los estudiantes farmacéuticos de licenciado en farmacia (*). Ley 6, tít. 13
Id. id.
Que las plazas de protoalbeytares. Ley 5, tít. 14. Id. id.
Dos versiones parafrásticas. Ley 33, tít. 16. Id. id.
Una cátedra de clínica. Ley 40. Id. id. id.
Destinada para biblioteca (**). Ley 5, tít. 19. Id. id.
Teatros, anfiteatros..... naumaquia sistros crótalos. Ley 3, tít. 20. Id. id.
Dar bayles, academias (***). Ley 17, tít. 19. Id. id.
Que cierren herméticamente. Ley 9, tít. 38, lib. 7. Id. •
(*) Felipe II , en la ley 3, tít. 12, lib. 8 de la Novísima Recopilacion, usó ya la palabra pharmacopea
(*) En la ley 1, tít. 19, lib. 8, expedida por Felipe V en 1716, dice :..Habiendo resuelto establecer
una Biblioteca.•.
(***) La palabra academia ya se usaba en España. Felipe V fundó la Real Academia Española Ca..
dahalso, en sus Careas marruecas, escribe: «aunque indigno de las academias 6 academias.»