Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

119
laido y leido, enagenada y agenada; apostóligo y apostólico;
como y como (comno); leyes y leys ; sandio y sendio; mester y
menester; debda y deudo; bibda y biuda; p •ision ' y presion;
espirital, spritual y espiritual ( 1), lo que indudablemente prueba
que unos ú otros se apartaron de la verdad del texto.
Y aún si en cada edicion se observasen constantemente escritas
las palabras del mismo modo, cuando no sirviera para
averiguar la ortografía empleada al tiempo de la publicacion
del código, serviría para saber al ménos, ó inferir con probabilidad,
la que se empleaba en el tiempo en que se hizo la copia;
pero ni aun esto es asequible. Los textos de que se han valido los
editores (si nos fiaramos de la exactitud de las ediciones ,-y en verdad,
de ello nos encontramos bastante léjos) escriben las palabras
de diferentes maneras, encontrándose en uno mismo otro y otre
( 1 ) Pleito laido. (Acad.) Ley 6, tít. 11, lib. 1. Fuer. Real.
Pleito leido. (Montal.) Id. id. id. id.
Vendida nin enagenada. (Acad.) Ley 1, tít. 12 Id. id.
Vendida nin agenada. (Mont.) Id. id. id. id.
Ca asi corno el apostóligo. (Acad.) Ley 17, tít. 6, lib. 3. Id.
Ca asi como el apostólico. (Mont.) Id. id. id. id.
En las leyes. (Acad.) Ley 7, tít. 11, lib. 2. Id.
En las leys. (Mont.) Id. id. id. id.
O fuer sandio. (Acad.) Ley 3. Id. id. id.
O fuese loco sendio. (Mont.) Id. íd. id. id.
Si fuer mester. (Acad.) Ley 2, tít. 13. id. id.
Si fuere menester. (Mont.) Id. id. id. id.
Entreguese primero de su debda. (Arad.) Ley 15, tít. 6, lib, 3. Id.
Entreguenle primero de su deudo. (Mont.) Id. id. id. id.
Toda muger bibda. (Acad.) Ley 4, tít. 1. Id. id.
Toda muger biuda. (Mont.) Id. Id. id. id. id.
En prision, por debda. (Arad.) Ley 2, tít. 8. Id. id.
En presion por debda. (Mont.) Id. id. id. id.
Pacer camio del espirital. (Arad.) Ley tít. 11. Id. id.
Fazer camio del spritual. (Mont.) Id. id. id. id.
Facer cambio del espiritual. (Public.) Id. id. id. id.
*( 2 ) Ninguna muger pueda seer personen, de otre. Ley í, tít. 10, lib. 1. Id.
De otre en ningun pleito. Ley 9. Id. id. id.
Rescibiere la personería de otro. Ley 10. Id. id. id.
Ovier demanda contrá otro ome. Ley 3, tít. 1, lib. 2. Id.
Edic. de la Academia.