Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

111
alfageme, ataharre, acitara, alquibla, alfolí, albuhera, xahariz,
alfóndiga , albeitar, alfayate , thadmia, atijarero, albacea (1).
Pocas del godo aumentan la hermosura del lenguaje; pero aun
se encuentran : guerra, yelmo, flota, raton, bandera, marques (a),
(1) Raer et áfeytar deben los alfagemes á los homes. Ley 27 , tít. 15. Part. 7
A. la cola de alguna bestia ó al ataharre. Ley 3 , tít. 28. Id. 2.
A que llaman en España acitaras. Ley 16 , tít. 23. Id.
Del alquibla contra que tu fazes oracion. Ley 29 de las nuevas.
En esta parte de alquibla. Ley 41 del Ordenam. de las Tafurer.
Alfoli ( 4 ) para pan que fuere. Ley 29, tít. 5. Part. 5.
Fuente ó albuhera seyendo en la casa. Ley 30. Id. id.
En que hobiere lagar ó xahariz. Ley 31. Id. id.
El que guarda el alfondiga del trigo. Ley 7, tít. 14. Id. 7.
Físico ó cirurgiano ó albeytar. Ley 9, tít. 15. Id.
O habiendo dado á alfayate. Ley 10, tít. 14. Id.
Que pechar la thadmia. Ley 1 , Ordenam. de las Tafurer.
E dicenle atijarero. Ley 3 de las nuevas.
Albaceas dejan los ornes á sus finamientos ("). Ley 62, tít. 18. Part. 3.
(2) Algun mal en guerra. (***) Ley 1, tít. 8, lib. 3. Espec.
Así como en los yelmos. Ley 12, tít. 23. Part. 2.
Ayuntados en uno que llaman flota (****). Ley 24 , tít. 9. Id.
Danandolo los ratones (*****). Ley 12, tít. 8. Id.
Llaman en algunos logares bandera (******). Ley 14 , tít. 23. Id. 2.
Marques . (*******) tanto quiere dezir que está en comarca de reynos.
Ley 11, tít. 1. Id.
(*) Segun Cabrera viene de latín horreum que los Arabes dijeron al-herí y que nosotros pronunciamos
al-holi ó alfolí.
(**) Villalobos en su Diálogo de las fiebres, escribe albaceha, En el Fuero Real se usa la voz cabezal.
(***) Quizá la palabra guerra la tomásemos de la francesa guerre , que se deriva de la antigua saona,
ger.
(****) Covarrubias la da por derivada del fiuctus latino: Aldrete del flotta godo 6 del ufruta árabe,
(*****) Covarrubias cree que su etimología es de rodeado.
(******) Segun Aldrete en sus Origene s de la lengua castellana es voz formada de las dos g6ticas
ain—baner; 6 de las árabes bend-raya.
(*****") El título de Marqués se derivada marca, que se escribia marcha. Santo Tomás en su opúsculo
de Regiveine Principum dice: que se llama Marqués de marcha, especial pesa para riquezas, emblema
de directa y rígida justicia, porque comunmente se hallaba esta dignidad en sitios montuosos y ásperos,
ó en provincias disolutas dondo era menester sumo rigor en la administracion de justicia. .Marca
6 marcha, además de la etimología que le da Santo Tomás, suponen otros que equivale á marea» porque
vecina al mar se halla á menudo.» En verdad, marca ó marcha, y por consiguiente comarca 6 comarcha
como antes se escribia, es voz germánica compuesta de la preposicion co y de marc '6 march que
equivale á confin ó frontera; y por eso se llamó Marca hispánica al Condado de Barcelona por ser frontera
del imperio francés. De aquí se deduce que Marqués significa : Capitan general 6 Gobernador de
frontera.
D. Juan Manuel, en su Libro del Infante 6 Libro de los Estados,
cap. 88, quiere que la palabra
marca sea italiana »et este nombre de Marques fallase en el lenguaje de Lombardia por lo que dicen en
España comarca, dicen ellos marca et los que son Señores de aquellas marcas llamanlos Marqueses;
mas cuanto ni en Francia nin en España nunca oyemos decir que hoviese sinon este fijo del Rey de Aragen,
que fizo agora el Rey su padre Marques do Tortosa. » X aquí queremos advertir las equivocaciones