Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

103
prestan los libros, las mencionamos al hablar del Fuero Juzgo
; nos resta sin embargo añadir algunas reflexiones.
Es indudable que en su origen, la mayor parte de las palabras
que hoy pronunciamos con ñ se escribian con dos enes: que
despues se fueron introduciendo las abreviaturas; una rayita
encima de la palabra indicaba que se suprimían algunas letras;
llegando tiempo en que, de tal modo se abusaba de las supresiones,
que muchas palabras son ilegibles. para lectores no
muy experimentados. Sirvan de muestra las que existen en la
magnifica edicion veneciana del Fuero Real del año 1500:
q (que), aql (aqueo, esqna (esquina), oins (omnes), otra (con-
tra), pprio (propio), rnder (responder), q 1 (que el), pro (preso),
ñ (no), proa (persona), pa (para), ped (pared), cUi r e (quisiere),
i3 (á pró).
Pues bien, consecuentes los copistas con el espíritu de la
época, escribian una n y la otra la representaban con el signo
de supresion; mientras otros siguieron escribiendo las dos nn;
pero en ambos casos el sonido era igual.
Si esto no hubiera acontecido, no tendria explicacion el
que en copias de la misma época se encuentren las palabras
escritas de las diferentes maneras que hemos manifestado, y
que en tiempos posteriores, un siglo despues, se usaran las
dos nn en lugar de la ñ que, olvidados que era signo de dos
un, y concediéndole valor propio, suponemos aceptada por
los antiguos.
De aqui es que en el Espéculo se escribe senorio, vinas,
engano, compana , dano , nino, senalado, vergonosas (1),
( 1 ) De nuestro senorio. Ley 12, tít. 1, lib. 1. Espec.
Tanbien casas como vinas. Ley 6 , tít. 1 , lib. 2. Id.
Para fazer caer en tal engano. Ley 9 , tít. 1, lib. 2. Id.
De la conpana de aquel. Ley 1, tít. 4 , lib. 2. Id.
Algun llano oviere fecho. Ley 1 , tít. 9, lib. 2. Id.
E si el nino non fuere. Ley 5, tít. 16 , lib. 2. Id.
Otro bien senalado. Ley 12, tít. 5, lib. 3. Id.
Nin mugieres buenas vergonosas. Ley 43 , tít. 7 , lib. !t. Id.