Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

212
á poco el español ya porque con la inundacion de libros
franceses que anegó la Península, nuestros sábios, desdeñando
lo propio, se entregaron con ardor al estudio de lo extranjero,
fútil cuando no pernicioso, pero brillante y atractivo
siempre; es cosa por demas cierta, que habia quien hablaba,
como nos dice Cadahalso en sus Cartas marruecas, llamando
apartamento á la habitacion, toaleta al tocador, pitoyable á lo
lastimoso , y al correo posta.
Arrestar, corps, postillon, gage, balzja, gabinete , chimenea,
fusil, café, talla, prest, brigada, detall , aborda je (1),
...1M11n01•n••11.
( 1 ) Por el qual sea arrestado Real cuerpo de Guardias de Corps. Ley 7,
tít. 11, lib. 3. Nov. Recop.
•
Correo, conductor, ni postillon (*). Ley 6, tít. 13. Id. id.
Por los gages i**) del diez por ciento. Ley 7. Id. id. id.
Los conductores de balijas (***). Ley 9. Id. id. id.
Para con los correos de gabinete. Ley 9, tít. 11. Id. id.
Todas las chimeneas (****) las harán limpiar. Ley 11, tít. 13. Id. id.
Tiros de fusil (*****). Ley 11, tít. 19. Id. id.
Casa ninguna de fonda,, café (*****') y demas. Ley 26. Id. id. id.
Que lleguen á la talla (*******) señalada. Ley 11, tít. 6, lib. 6. Id.
Se les asistirá por prest. Id. id. id. id.
En dos brigadas de campaña. Ley 6, tít. 7. Id. id.
Por el oficial Detall y contador en los de abordages , baradas. Ley 10,
Id. id. id.
(*) La palabra "posta/ola está usada flor nuestros antiguos hablistas, D, Pedro Silvestre en su Poema
de Proserpina, y D. Cristóbal Calvete de Estalla, Viaje del Príncipe.
(**) Aunque esta palabra en nuestro concepto es puramente francesa, se halla aceptada en el idioma
desde'remotos tiempos. En el Amadis de Gaula, lib. 2, cap. 18, dice: «y vedes aquí mi gaje, que yo
quiero la batalla.»
(*") Segun Covarrubias viene de bocal., como si se dijera bau/ija 6 baul pequeño; y este, del francés
bahut; sin embargo, es voz antigua en Góngora , Solís y Saavedra ; probablemente tomada de la italiana
valigia, segun pretende D. Ramon Cabrera en sus Etimologías.
(****) Quieren que se derive del latin caminus; parécenos que nosotros la tomaríamos del francés
cheminle, aunque estos la formasen del sustantivo chemin, que es el caminus latino: de todos modos es
voz antigua en el idioma, usada ya por D. Francisco Antonio de Guevara en sus epístolas familiares, Villaviciosa
en su Mosquea y otros varios autores. Cabrera afirma que de caminus se dijo caminea, y luego
chimenea. Muchos la derivan del griego.
(*****) Este vocablo se introdujo en tiempo de Felipe V: así es que en la ley. 13, tít. 19, lib. 12, se
lee: » podrá tener su fusil en su alojamiento.
(******) CaLé,*por la semilla del árbol, era palabra conocida entre nosotros; pero con la significacion de
la casa pública donde se toma la bebida que con ella se hace, la creemos puramente francesa.
) Talla significando la obra escultada, era voz conocida ; pero talla, como estatura, la tenemos
por transpirenálca.