Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

257
lo (1); las francesas funcion , útil; relevar, petardo, proyectil,
afiliado y batirse (2); las griegas geroglifico, agio y litografiado
(3), y la árabe azotea ('),
Omite como los anteriores códigos el artículo, prestando
con ello ál lenguaje el vigor de que le priva la superabundancia
de partículas, diciéndose: «cosa por que merezca,» y no
cosa por la que merezca (1).
Algo hay que notar en el uso de los pronombres: siguió
creciendo en importancia el relativo cual ménos rotundo, pero
(1) De alegorías, caricaturas (*). Art. 384. Cód. pen. de 1848.
Se estuviese concertando un duelo (**) Art. 349. Id.
(2) Ejerciendo las funciones de su ministerio. Art. 134. Id.
Otra clase de útiles (*") é instrumentos. Art. 235. Id.
Será relevado del, cumplimiento. Art. 262. Id.
Petardo ú otro proyectil (****). Art. 04. Id.
Los demas afiliados (*****). Art. 208. Id.
Que se batiere (******) por no haber obtenido. Art. 351. Id.
(3) Geroglíficos ú otros signos. Art. 207. Id.
En operaciones de ágio (****"1. Art. 329. Id.
Impresos, litografiados (********) ó grabados. Art. 385. Id.
(4) ventanas, azoteas (*********) ú otros puntos. Art. 495. Id.
(5) 0 hayan hecho cosa por que merezcan perder. Art. 54. Const. de 1845.
(*) La voz caricatura se admitió como castellana en el diccionario de la Academia de 1832, '7.8
edicion.
(**) Aunque duelo proviene de la palabra latina duellum (duorum bello) nosotros la tomamos de
la italiana duello cuando las guerras de Italia en el siglo XVI. Urrea en su tratado de •aa verdadera
earrera militar " dice: «Sabed que la batalla á todo trance que en-España llaman desafio 6 campo
cerrado, llaman duelo en Italia.D.
En la famosa pragmática de Felipe V, de 1716, se dice: «el detestable uso de los duelos 6 desafios«
(***) Esta voz puramente francesa y completamente inútil teniendo las españolas herramienta, utensilio,
6 instrumento, no se recibió en el diccionario hasta la 10. a edicion de 1852.
(****) La voz proyectil castellanizada de la francesa projectile se incluyó por primera vez en el diccionario:
8.a e.licion (le 1837. -
(*****) A filiado, que es el francés al fili6r, no se prohijó en Castilla hasta 18l3, en que se dió edicion
del diccionario de la Academia de la lengua.
(******) Batirse del francés se baltre no se ha admitido todavia como voz castiza; sin embargo, adquirirá
carta de naturaleza porque no la hay equivalente. Pelear, combatir, reitir, batallar, contender, tienen un
sentido más general que batirse, que significa exclusivamente pelear á consecuencia de un prévio desafio
Quizá podria substituirse por la palabra lidiar usada con esta significacion concreta por la ley de Partida:
«Lidiar pueden el reptador é el reptado cuando se avinieren en la lid.. "E han de lidiar sobre aquellas
razones que fué hecho el riepto."
(*******) Hasta la 5.1 edicion en 1817 no se incluyó esta palabra agio en nuestros diccionarios.
(******") En la 9. 8 edicion del diccionario se encuentra litografía, litográfico, litografiar y litógrafo
(*********) De la palabra árabe zats 6 zototh que significa terrado 6 solana.
17