Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

-181
de, nayde, sin haberse perdido en la lengua castellana, han
pasado á ser patrimonio del vulgo ; aconteciendó que , si se
emplearan , léjos- de ennoblecerse y engrandecerse el estilo,
efecto ordinario de los arcaismos , se abatiria imponderable-
mente.
De palabras-sincopadas apénas quedan rastros: deste, desta,
destos, dessa, dello, della, vencion; en lugar de de este, de esta,
de estos, de esa, de ello, de ella, vendicion ( 1); y lo mismo sucede
con las apocopadas que quizá se reduzcan á sant y diz por
Santo y dice (2).
Los acentos no se conocen ; todas las palabras se escriben
sin ellos, y lo mismo las conjunciones disyuntivas y copulativas
o, u, y, e (3).
A excepcion de los vocablos ántes enunciados, los demas
que se pronunciaban de diferentes maneras van conformándose
en uno: ya se dice veneno, que_ no venino; sastre, que no alfayate;
de los latinos satore y veneno (a).
(1) Solamente por las deste libro. Pragm. sane. Nuev. Recop.
Dé la data desta nuestra carta. Ley 4, tít. 13 , lib. 6. Id.
Villas y lugares destos reynos. Ley II , tít. 25 , lib. 4. Id.
Los escrivanos dessa audi -écia. Ley 13, tít. 15 , lib. 2. Id.
Para que cerca dello. Ley 17, tít. 3 , lib. I. Id.
Juntamente con el cura della. Ley 26, tít. 12. Id. id.
Y mandamos que la tal vencion. Ley 20 , tít. 7, lib. 9. Id.
(2) De la orden de Sant (*) Frácisco. Ley 6, tít. 9, lib. 1. Id.
Lo cual diz (**) que han podido. Ley 16 , tít. 26, lib. 8. Id.
Y aun diz q dizen y alegan. Ley 1, tít. 21 , lib. 9. Id.
(3) Aunque en el Fuero Juzgo y en otros códigos se den las palabras acentuadas
, creemos que los editores son los únicos responsables de este paracronismo
-ortográfico. El primer código español que empleó los acentos fué la
Novísima Recopilacion.
(4) Cebos de cal viva ni venenos. Ley 9, tít. 8, lib. 7. Nuev.- Recop.
Y el sastre ó qualquier otra persona, Ley 16, tít. 2, lib. 8. Id.
eg En las leyes de Partida, segun hicimo/ notar, ya se usaba este apócope.
Diz por dice se empleó en el idioma castellano desde el Fuero Juzgo , y aun hoy en dia, en el'
estilo jocoso, está admitido : en las Partidas se encuentra igualmente.