Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

183
raleza entre los hablistas, sin que se le laya disputado ,91.1 de7.
recho de trastrocar la consonante final (1).
Las terminaciones de las palabras femeninas acabadas en
latin en io, las siguieron aceptando íntegras del ablativo del latin
con la supresion de la e final, conforme introdujo algunas el
Ordenamiento (2): condenacion , visitácion , renunciacion, sustentacion
( 3); de condemnatio, visitatio, sustentatio, renunciatio.
De las antiguas palabras en iento, derivadas de las latinas
en entum, á las que habian añadido una i; solo quedaron pedimiento
é impedimiento , perdiendo las otras la i postiza (').
En algunos vocablos aun no se fijó la ortografía : dubda,
ansi, mesuro , mesma, dende, exenption, emendar, nayde; se escriben
tambien duda, assi , mismo,. misma , desde , exempcion,
enmendar y nadie ( 5), siendo digno de advertirse que mamo, den-
(1) Y por los perlados y sus provisores. Ley 21, tít. 7, lib. 1. Nuev. Ilecop,
Que en estos tiempos tienen preuertida y dañada. Id. id. id. id.
Han practicado maro años. Ley 13. Id. id. id.
(2) Pág. 162.
(3) Que las condenaciones (*) que los alcaldes. Ley 23, tít. 7, lib. 2. Id.
Porque en la m. sitacio que se han. Ley 7, tít 9. Id. id.
Iliziere la tal venta ó renunciacion. Ley 12, tít. 21, lib. 5. Id.
Que les den para suslentacion. Ley 7 , tít. 16, lib. 6. Id.
(4) Por el pedimiento - y juramento. Ley 27, tít. 8, lib. 2. Id.
Dificultad é impedimiento. Ley 18, tít. 16, lib. 8. Id.
(5) Han nascido dubdas y se excusen las dudas. Pragm. sane. Id.
Y porque ansi mismo. Id. íd.
Les den assi memo camas. Ley 10, tít. 15, lib. 3. Id.
Sea assi mismo nascido. Ley 19 , tít. 3 , lib. I. Id.
Y ansi 711eS172.0 declaramos. Ley 15 , tít. 10 , 2. Id.
En la misma manera.... en la mesura. forma. Ley /13, tít. 2, lib. 3. Id.
Que dende adelante saliere. Ley 7 , tít. 22 , lib. 2. Id.
Y desde la dicha Ciudad y dende adeláte. Ley tít. 31, lib. 9. Id.
Ni de otra extpcio de pechos. Ley • 20, tít. 11, lib. 2. Id.
Preeminencias y CXOTIpCiMieS. Ley 11, tít. 7, lib. 1. Id.
Y emendando lo que pareciesse que cerca de la emienda se corrija y
enmiende por el que sea corregido y cnmcndado. Prlipm sane. Id.
Sin perjuyzio de nayde..... Ley 16 , tít. 26, lib. 8. Id.
Sin perjuizio de nadie. Ley 18. Id. id. id.
(*) En el sentido que lo usa esta ley, á la condenacion llamamos condena, voz técnica del foro;
en su accpcion general tambien decimos condenacion.