Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

1. 43
No existian mónos diferencias- en las terminacinhe g de las
palabras : ningun , ningund, nengun , nengund, nenglo ito'ó 'ninguno
('); dignidat, dignidad y dignidade (a); cibdat, eibdad y
cibdade (3); malvestat, maldad y maldade (4); virtud y virtude
(5); verdad y verdade (s); heredad y her edadeN otro,- otre
y otri (8).
Para poder comprender.-la causa de estas -diferencias, es
preciso no olvidar que la monarquía gótica abrazaba tres -
grandes ramas, la del pueblo Ibero-godo, que comprendia la
parte E. y S. de la Península; la del Ibero-suevo,_formado de la.
Galicia y de-la Lusitánia, y la del' Galo-godo, que ocupaba
-
parte del N. de España, y la Galia-gótica, cuna del provenzal.
Cada region romanceó el-latin segun el espíritu de las palabras
indígenas. Spanna , Galicia y Francia eran partes del
( I ) Ningun judío- non faga su pascua..... ningund dellos non guarde las ferias.
Ley 5, tít. 2, lib. '12. Fuer. Juzg.
Nengun omne non asme. Ley 13, pról. Id.
En nengund tiempo. Ley 14, tít. 2, lib. 12.
Nenguno n'on conselle. Ley 17, pról, Id.
Ninguno no los ose defender. Ley 15, tít. 2, lib. 12. Id.
(2) La dignidat que a. Ley 2, pról. Id.
Nin de ninguna dignidad. Ley 15, tít. 2, lib. 12. Id,.
. Pierda su dignidade. Ley 2, tit. 1. Id. id.
(3) De fosa de la cibdat. Ley 2, pról. Id. -
El sennor de la cibdad•lo costringa. Ley 1, tít. 1, lib. 6. Id.
Nin tome cebada de cibdade. Ley 2,- tít. 1, lib. 12. Id.
Segun sé ve en otros códices, Cambien se escribe cipdat y cidade.
(4) Ca grant malvestat semella. Ley 7, pról. Id.
Companneros en una maldad. Ley 9. Id. id.
La maldade de los pecadores. Ley 2. tít. 1, lib. 6. Id.
(5) E en la virtude de Dios la virtud de Dios. Ley 1, tít. 2, lib. 12. Id.
(6) Que desfaze la verdad del escripto. Ley 2, tít. 5, lib. 7. Id.
Y ayan cuidado de saber la verdade. Ley 1, tit. 1, lib. 12. Id.
(7) Si alguna partida de heredad. Ley 5, tít. 3, lib. 10. Id.
Sus siervos, nin heredade. Ley 16, tít. 7, lib. 5. Id.
($) 0 de otro casamiento nin de otro. Ley 2, tít. 6, lib. 3. Id.
O se torne á otre. Ley 4, tít. 3, lib. 5. Id.
E la demande otro. Ley 6, tit. 2, lib. 10. Id.
E ficiere en si ó en otri tan laido fecho , ó mandar á. otri. Ley 4, tít. 3, libro
12. Id.