Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

-35
y así vemos, que esta dicoion se, usa en el código coa j 'solo
dos veces, ( 1), y con i ó y .en, todos los demás casos (').
MUJER os una, de las palabras que con más variedad se
han escrito , en el códice 'murciano : 1kluller mulier, mujer,
muger, mugier, muger y mugier, y como si aun no fuesen bastantes
esas 'diferencias, el de Villadiego escribe en casi todas las
ocasiones m.oyer y mólier. Segun indicamos en el añterior párrafo
, la verdadera leccion, por la regla general, y no la MélIDS
seguida, es la de muier ( 3). J'ujier escrito con j, solo se encuentra
una vez en el código (4): la creemos errata pacida de la identidad
de sonido con mugier escrito con g, y que es tambien uno de los
mojos más usados (5); aunque en el códice de Campomanes, -tan
( 1 1 El nzejor proponimiente. Ley 17, tít 2, lib. 12. Fuer. Juzg.
Que el rato que se sintiere que es mejorado. Ley 8, tít. 2, lib. 9. Id.
(2 ) E demas que faga mejorar é si no lo pudiere mejorar el O ♦ispo. Ley 18,
tít. 4, lib. 3. Id.
Los que fueren mejores, é más. Ley 8, tít. 7; lib. 5. Id.
Que sean mejoradas; daquí adelantre. Ley 9, tít. 2, lib. 9. Id.
Lo que ploguiere á los más é á los meyores. Ley 3, tít. 1, lib. 10. Id.
E ponemos otra mejor. Ley 1, tít. 1, lib. 3. Id.
E non lo quisiere mejorar. Ley 3, tít. 1, lib. 12. Id.
Así se escribe tambien en los Signos del Juicio de Gonzalo Berceo:
..Meiore en costumbres, faga á Dios pagado...
Y en el poema de Alexandre de Juan Lorenzo: «que á lo que yo es mejor que
lo que lexo.,,
•
(3 ) A los fillos del rey, nen á sua mullen. Ley 17, pról. Id.
Del guarnicimiento de la muller del rey. Ley 18. Id. id.
O•con otra mulier qual'quiere. Ley 18, tít. 4, lib. 3. Id.
O con parienta de su mulier. Ley 1, tít. 5. Id id.
Con la mujer aiena. Ley 1, tít. I. Id. id.
Alguna muier lo osar fazer. Ley 2, tít. 5. Id. id. -
Assi que la buena de la muga.. Ley 3. Id. id. id.
Si la mugier que fué sierva. Ley 42 tít. 2. Id. id. •
E las mugieres que este mal ficieren. Ley.18, tít..4. Id. id.
Con nenguna muger así los varones, cuerno los mugeres. Ley 16, tít. 2,
lib. 12. Id. •
(4) Cuerno por nuestras mugieres. Id. id. id. id.
(5) En la carta de Alejandro á su Madre con que Conclifye , el poema de
Juan Lorenzo, dice: ,.en non semeiar a las mugieres en flaqueza. "" Rengo en
El duelo de la Virgen usa tambien la palabra muger:
Nin vicio, nin mancebo, nin muger maridada.