Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

74
Es de notar en los nombres la frecuencia con que se les
varía el género, cosa, que, ni aun cuando en ocasiones evitara
la cacofonía. creemos que se verificase. con sujecion á regla al
guna: así es, que se encuentran en el Fuero las palabras el oras
el avuela, el otra, el animalia, las renes, el ermana, el sey, la
dolor, el una, el labor, el emienda, muier pecador, otras árboles,
la propheta, la padriarca, el alimosna (1 ) , sin que esto
obste para que en la misma ley, y á veces en el mismo inciso,
( 1 ) Cerca el ora de biespera. Ley 17, tít. 1, lib. 2. Fuer. Juzg.
Es contenudo el avuelo y el avuela. Ley 2, tít. 1, lib. 4. Id.
O el ayuda los puede deseredar. Ley 1, tít. 5. Id. id.
Por veer si semeia la una letra con el otra. Ley 3, tít. 4, lib. 2. Id.
Non pagare el otra partida. Ley 5, tít. 4, lib. 5. Id.
La animalia que firió el otra. Ley 7, tít. 4, lib. 8. Id.
E destorvar el otra. Ley 2, tít. 2, lib. 2. Id.
Al sennor del animalia: é si el animalia murier. Ley 1, tít. 4, lib. 8. Id.
Sea tenudo de pechar el animalia. Ley 1, tít. 5, lib. 5. Id.
A quien fieren en las renes. Ley 3, tít. 4, lib. 6. Id.
O el ermano al ermano, ó el ermana. Ley 18, tít. 5. Id. id.
O el ermana a la ermana. Ley 19. Id. id. id.
El obispo del sey. Ley 15, tít. 3, lib. 12. Id. id.
Deve veer la plaga, é la dolor. Ley 3, tít. 1, lib. 11.
Ende si la dolor le acoitare mucho. Ley 1, tít. 1. Id. id.
La posesion quel diere el juez del una. Ley 6, tít. 2, lib. 10. Id.
El labor que hy ficiere el otro. Ley 6, tít. 1. Id. id.
Deve pechar la meiatat del emienda. Ley 5, tít. 1, lib. 6. Id.
Esta mujer pecador sea metuda, Ley 2, tít. 6, lib. 3. Id.
Mas si la tajar por fuerza.... deve dar otras tales árboles. Ley 1, tit. 3, lib. 8. Id.
De la enmienda de las árboles tajadas De las árboles tajadas. Sun/. del
tít 3, y ley 1, tít. 3, lib. 8. Id.
El que fabló por bocas de las prophetas. Ley 14, tít. 3, lib. 12. Id.
El que escogió é esleyó á las prophetas el que metió el spíritu sancto
en todas sus prophetas. Ley 15. Id. id. id.
Et David la profeta diz por Isaya la prophe'a. Ley 9, pról. Id.
Que fueron dichas por las prophetas. Ley 14, tít. 2, lib. 4. Id.
E bendixo las padriarcas. Ley 15, tít. 3, lib. 12. Id.
Aquel á quien diera el alimosna. Ley 9, tít. 1,1ib. 9. Id.