Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

215
dixari), corsario (corcal), quintal (quintar) y . lamia' (taz
mia (1), ya usada en el Ordenamiento de las Tafuterías, aun-
que con ortografía diversa, corno . anotamos al tratar de aquel
código; las híbridas proto-cirujanato y rezago (e), y las godas bosque
(busche), jardin (garten), danzar (dansza), bando (band),
copa (cupe), ( 3) y alguna otra.
Muchas palabras además, desconocidas ó apénas usadas en
la Nueva Recopilacion , tomadas ó derivadas de los idiomas
fuentes de la lengua castellana , se encuentran esparcidas en
las leyes de , Cárlos IV: inoculacion, vacuna, humanidad, semanero,
pastorage, confiscado; capacitado, relevable, gubernativamente
, terna, portátil , quarentena , emolumento , con ferencias,
apadrinar, añejo, remostado, vigorizar, anata, encantaramiento,
encantarar, , municipal, hijastro, personarse, va-
(1) Reputadas por alijares de Segovia. Ley 14, tít. 10, lib. 3. Nov. Rec.
Los armamentos y corsarios enemigos. Ley 4, tít. 8, lib. 6. Id.
Y el quintal será de quatro arrobas. Ley 5, tít. 9, lib. 9. Id.
A presenciar la tazmia (*) general. Nota 16, tít. 6, lib. 1. Id.
(2) Ha de observarse en el Proto-cirujanato (**). Ley 4, tit 12, lib. 8. Id.
Procedieren de restos ó rezagos. Ley 37, tít. 16, lib. 7. Id.
(3) Al fomento de los montes (***) y bosques. Ley 24, tít 24. Id. id.
Y esquina de la tapia de mis reales jardines. (****) Ley 14, tít. 10 , lib. 3. Id.
Se publique por edicto ó bando. Ley 4, tít. 20, lib. 7. Id.
En las casas de maestros de danza, (*****) Ley 17, tít. 19, lib. 3. Id.
Medio quartillo y copa. Ley 5, tít. 9, lib. 9. Id.
(*) Se cree que la palabra taxmia ó thadmia la tomaron los árabes del griego tamias, recaudador.
(**) En la ley 1, tít. 12, lib. 8, dada por Cárlos III, se encuentran además las de Proto-cirujano,
Proto-farmaceúlico, Proto-barbero y"Froto-barberato.
(***) Felipe V en sus Ordenanzas de 1110 (Ley '1, tít. 10, lib. 3.) dice: ,,en los sotos y bosques de
San Estéban. Escolano asegura que la palabra bosque es griega y se deriva de boox.
(****) Los ingleses siguiendo la voz primitiva llaman al jardin garden; nosotros probablemente la
recibiriamos del italiano giardino. En la Nueva Itecopilacion úsase la palabra vergel:" en las huertas,
vergeles, ni viñas. Ley 22, tít. 15, lib. 3.
(*****) Segun Covarrubias equivale á ducanza, de ducendo; porque en las danzas siempre va uno,
que gula á los denlas.
Se encuentran además las palabras godas balcon (balk) y daga (dagat); la primera en la ley 1,tít,3e2n,
lib. '7, expedida por el Emperador en 1530; y la segunda en la ley 5, tít. 13, lib. 6. de Felipe IV,
1623.
z