Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

tado en la actualidad, y es una 'de diferencias característil
cas del lenguaje de la . época (I.);" como lo es tambien el usar
el non-, aun cuando la oracion principie por palabra negativa
ó ésta le preceda (2).
La preposicion con se escribia del mismo modo, y algunas
veces como en latin; aunque de esta manera es muy poco lisa=
da (a): sin, se escribia además sen y sien (4): á la preposicion adversativa
contra, se le daba, amen de la significacion ordiriariá ('),
otra enteramente opuesta; así vemos que en lugar de decir: debemos
guardar á los Príncipes, hácia los Príncipes ó para, con
los Príncipes la fé y la promesa que les.hemos hecho en nombre
de Dios, escribe el Fuero: «devemos gardar contra los prín.
cipes la fet (6); » y poco despues: «he si algunos ovier que
non sean fieles contra el Rey (1); » y hablando de la abjuracion
de los Judíos dice :. é furo por aquel que libró á Joseph é
lo ondró contra Faraon, por librar por sus manos todos los fijos
de Israel de fambre (8); » donde se ve que el honrar contra
89
-guno
(1) Nengun non osme . nengun non favle Nengun non conselle nen
non osme de ietarlos del regno. Ley 17, pról. Fuer. Juzg.
(2) Nengun omne defendemos que non presente. Ley 9, tít., 1, lib. 2. Id.
Nengun omne non meta mientes nengun ()me non asme delli tomar el
regno. Ley 12, pról.-Id.
(3) El obispo cum el juez
con el. Ley 28, tít. 1, lib. 2. Id.
E si el iuez non quiere calendar el iuyzio
Asman de casar con linaje de su sennor
linaje. Ley 17, tít. 7, lib. 5. Id.
se osare casar cuni algum del
(4) Deven terminar el pleyto sin el obispo é sin los otros iuezes. Ley 29, tít. 1,
lib. 2. Id.
Si muriere sin lengua. Ley 3, tít. 2, lib. L Id.
La Sancta Trinidat que ye sen todo departimiento. Ley . 3, pról. Id.
No lo Cien Dios por sen culpa. Ley 2. Id. id.
En el regno sen razon. Ley 5. Id. id.
Non los lieve sien armas. Ley 8, tít. 2, lib. 9. Id.
(5) Que fizo alguna mala fecha contral rey ó contra la tierra todo omne
que dite que sabe alguna cosa que es contral rey ó central princip. Ley 6, tít. 1,
lib. 6. Id.
(6) Ley 9, pról. Id.,
(I ) Ley 19. Id. id.
( 8 ) . Ley 15, tít. 3, lib. 12. Id.
«Tanto ben facer que el faz contra la nuestra gente', dice la ley 17 del pról.