Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

iri
que fué regalo de este Rey á la ciudad de Murcia; y que el de
Campomanes, por ejemplo, con que suplieron las leyes del prólogo
, es copia de la traduccion hecha por el Rey D. Fernando
ó por algun otro, en tiempos anteriores á Alfonso el Sabio. Así
nos inclinan á creerlo su lenguaje, más áspero, ménos suelto,
el mayor número de vocales duplicadas, su menor artificio en
_la composicion, y las palabras , de más abstrusa inteligencia.
Pero siendo esto solo conjetura nuestra , adoptamos para las
observaciones , el texto que juzgó auténtico la Real Academia
Española.
Hemos vacilado sobre si el código murciano será copia exacta
del que hizo traducir San Fernando para la ciudad de Córdoba,
y aun sobre que lo revisase el Rey D. Alfonso sn hijo, y
lo diera en regalo á la ciudad de Murcia.
Expongamos los motivos que nos inducen á duda.
No parece probable que en tiempo del Santo Rey Don Fernando
, se pronunciase una misma palabra de diversas maneras.
Posible que entre el vulgo, posible que en provincias se desfigurasen
algunas ; pero la España literaria y científica que rodeaba
al Rey, deberia tener fijado el uso. Y sin embargo, muchos,
muchísimos vocablos se ven escritos en el código de un modo
tan diferente , que en verdad pasma, y pone al espíritu en combate
para decidir cuál podria ser el verdaderamente usado. Y
sube de punto esta extrañeza, cuando se considera que la traduccion
debió hacerse, ó al ménos dirigirse y corregirse, por un
solo criterio, que , aun suponiendo el uso de palabras con pronunciacion
y ortografía distintas , adoptarla una exclusiva , la
más usual, la más culta, la más elegante; la que el director
de aquel trabajo acostumbrase de ordinario. ¿Cómo no sucede
así? No lo alcanzamos. El Fuero Juzgo, cual le conocemos,
tiene tan varias lecciones, que no es fácil ciar con la verdadera.
Sin que nuestro ánimo se entienda que es censurar la resolucion
de la Real Academia. Española , parécenos que no son
convincentes las razones en que se funda para no haberla fijado,