Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

214
tedencia galicana , corno salta á los ojos comparándolos con
sus originales arréter, corps, postillon, g ;age, cabinet, cheminée,
fusil, café, taille, prest, brigade, détail, abordage, canon, obus,
pistolet, porte-mousquet , bandouillere, habit, hussard , uniforme,
pantalon, toupet, sable, logement, bagage, utensile, mili_
taire, departément, mottsseline, miton, galon, flanelle, equipage,
cabotage, lotterie, billard y role.
Y la irrupcion gala no fué solo respecto á palabras: los
giros, la construccion se resintieron en gran . manera de la
influencia transpirenáica..
En las leyes se escribió forradas en Boja (le lata: á mas
fuerte razon: hacer responsabilidad: conseqüencias amargas á
tina clase: coger á lazo ( 1 ), y otros muchos giros galicanos, de
los que algunos hoy ya no nos extrañan por la costumbre; que
la de oir barbarismos llega á embotar la conciencia lingüística,
como la repeticion de escándalos públicos embota la delicadeza
del sentido moral.
Tambien el italiano subministró su contingente en estafeta
, gazeta , diseño, frívolo ; de staffetta, gazzeta, disegno, frivolo
(g).
Apénas si existe alguna palabra árabe, como alijares (al-
( I ) Forradas por la parte exterior en hoja de lata. Ley 11, tít. 19, lib. 3
Nov. Rec.
Lo ha de ser á mas fuerte razon. Ley 11, tít. 21, lib. 3. Id.
Hago á los Gefes tan estrecha responsabilidad. Ley 17, tít. 22..Id. id.
Y á fin de ocurrir á unas conseqüencias tan amargas á una clase tan distinguida.
Ley 18, Id. id. id.
Cogiendo corno suelen á lazo el macho y la hembra. Ley 11, tít. 30, lib. 7. Id.
(2 ) Y demas oficiales de las estafetas. Ley 7, tít. 13, lib. 3. Id.
Gazetas, mercurios. Ley 19. Id. id. id.
Que contuvieren los diseños. (1 Ley 7, tít. 34, lib. 7. Id.
Razones frívolas y de ningun valor. Ley 9, tít. 13, lib. 8. Id.
(4) Deseñar, deseño, que decirnos ahora diseñar, diseño, se introdujeron en España á principios
del siglo XVI, é igualmente designio.