Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

189
(errabalu ó rabat), azúcar (sacar ó sacar), soliman (xuliman),
talabarte (tahautq), y guadamecí (1).
Del teutónico se encuentra alabardero (2): del godo, aforro,
caote p yperla
p (3): del frances provenzal, catalunia y lacayo ('):
(1) De los açuectres. Ley 1, tít. 22, lib. 9. Nuev. Recop.
No pudiessen vender soliman. Ley 5, tít. 16, lib. 3. Id.
Quanto á los talabartes (*\ Ley 4, tít. 12, lib. 7. Id.
En cuanto á los guadamecis. Ley 47, tít. 18 , lib. 6. Id.
(2) Y guando fuere algun alguazil ó alabardero ("). Ley 47, tít. 1, lib. 3. Id.
(3) Ni en ropa suelta, ni en afforro. Ley 3 , tít. 12, lib. 7. Id.
En las ropas dé por casa y capotes. Ley &. Id. id. íd.
Aunq sea c5 piedras y perlas ("*). Ley 3. Id. id. id.
(4) De Arap, Catalunia, y Valencia. Ley 25, tít. 7, lib. 1. Id.
No pueda tener mas de dos lacayos (""). Ley 1 , tít. 20 , lib. 6. id.
(*) D. Ramon Cabrera en sus Etimologías afirma, que aztícar procede del ablativo latino saccharo.
que el azúcar fu6 conocido en las Indias orientales y en la China desde la más remota antigüedad , es
cosa averiguada ; pero como los Árabes fueron los que introdujeron el cultivo de la caña de azúcar en
la Península, es probable que de estos y no de aquellos recibiéramos el nombre. Corrobora nuestra
opinion el que en el Diccionario latino de Antonio de Palencia, impreso en Sevilla en 1190, no se
encuentra el subtantivo saccharum , incluido en diccionarios posteriores.
Soliman , sign i fica «azogue sublimado;» de donde infiere Covarrubias , que soliman viene de sublimar.
Seguimos al P. Alcalá, que lo deriva del vocablo arábigo xuliman.
Covarrubias dice, que talabarte procede del verbo hebreo tahal , suspender, 6 de tahali , que segun
este y Tamarid viene de la voz árabe tahanlq.
(") Alabardero se deriva de la voz teutónica halbart introducida en España" segun creemos á
principios del siglo XVI, quizá por Felipe el Hermoso.
Algo posterior es la palaba coche, acomodada á nuestra lengua de la húngara coach , ó introducida
en la Península, con el carruaje así llamado, por D. Juan de Austria, que trajo algunos de Flandes.
Avila, en sus Guerras de Alemania, dice : «se puso (Carlos V) á dormir en un carro cubierto,
al cual en Hungria llaman coche : el nombre y la invencion es de aquella tierra.«
Covarrubias, escribe : " coche, cuasi currochc, á curru : otros la derivan de la palabra francesa;
coucher por irse en él, como echados en una cama.»
En 1568, imprimiéndose ya la Nueva Recopilacion, se (lió por Felipe II la pragmática de los coches
y en 1518 mandó , á peticion de las Córtes : »que ninguna persona pueda andar, ni ande en coches
ni carrozas, sinó fuere trayendo cuatro caballos.»
(***) La primitiva de la palabra aforro es la goda fodrá. El verbo se encuentra en la pragmática de
Don Cárlos y Doña Juana de 1537: (Ley 2, tít.' 12, lib. 1. Nuev. Recop.) «se puedan agarrar en raso»
Capote, aumentativo de capa, usada ya en el Ordenamiento de Alcalá y que segun Aldrete se deriva
de la voz goda caapa. Covarrubias afirma que viene de la griega tripas, 6 del verbo hebreo capa ó co ,
que vale tanto como cubrir.
Perla se emplea ya en la pragmática de trages de D. Cárlos y Data Juana de 1537: «ni trayan oro, ni
perlas. Segun Aldrete, Ledesma y illansilla es perla, palabra puramente goda. Menage supone que viene
de la palabra de la baja latinidad , perola. Plinio y San Isidoro y otros quieren que sea latina, derivada,
segun aquel de perna, que significa la concha en que la perla se crin ; segun este de
pyrum 6 pyrula,
por la forma de pera que afectan muchas perlas.
(****) Escríbese Calatunia segun la ortografía provenzal en que la sílaba ni se pronuncia como fi.
laquais
Lacayo puede derivarse, 6 del alernan, segun Covarrubias, 6 de la palabra francesa
ó de la
griega eakrU. Antonio Nebrija , en su Crónica de los Reyes Católicos, la emplea en la significacion de
Soldados de Infantería.