Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

92
ni, nin, nen, ne, ny (1); lo mismo que sucede á la conjuncion
se (3).
si e) , que á menudo se escribe
Hemos determinado las fuentes del lenguaje empleado en
la traduccion del Fuero Juzgo, las corrupciones de más bulto
sufridas por el latin, y el estado del romance cuando se tradujo
el código visigodo: más nos hemos detenido quizá de lo que
permite una memoria, si ménos que la materia merece; pero
nos movió á ello pensar que, sin profundo cimiento, flojo habria
de ser el edificio, y que mal pueden examinarse las variaciones,
si antes no se conoce bien lo que existía.
(1) Ni deve fazer ley en contienda. Ley 2, tit..1, lib. 1. Fuer. Juzg.
Ni mande que ie lo fagan ni contra su voluntad. Ley 5, tít. 2. Id.
Por sotileza de silogismos, nin por desputacion. Ley 1, tít. 1, lib. 1. Id.
Non desprecie nin escoia de fazer. Ley 7. Id. id. id.
Si non fizier danno nin levar nada nin por ayudarle. Ley 2, tul. 4,
lib. 6. Id.
Nengun enganno, ne nengun danno. Ley 16, tít. 5, lib. 2. Id.
Que non pueda seer sabido cuya era, ne lo dicen testigos Ley 4, tít. 3,
lib. 10. Id.
Non sabria osmar nen saber. Ley 2, pról. Id.
Nen nengun enganno, nen conselle sua morte nen ásus filos, nen á suas
filias nen facer (*). Ley 18. Id. id.
Non sean ende disfamados, ny ayan ninguna pena. Ley 27, tít. 1, lib. 2. Id.
(2) Si non for esleido de los omnes. Ley 5, pról. Id.
Si quier sea obispo..... Onde si alguno. Ley 7. Id. id.
Si algum omue fiziere..... si el omne es libre é si es siervo é si por
aventura. Ley 14, tít. 4, lib. 3. Id.
(3) E se razonar algun de ellos que non by era. Ley 28, tít. 3, lib. 12.1d.
Se quier sea clérigo, se quier lego. Ley '7, pról. Id.
(*) La edicion de la Publicidad dice: suas Ellos, nen á §us filias,., pero evidentemeute es errata.