Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

139
continúan; aunque en ocasiones, admitiendo la d inicial, se
escriben do y donde (1).
No así hu que desaparece casi por completo, é hy ó y,
que paulatinamente van cayendo en desuso, si bien se dan aun
bastantes casos (2); y asimismo algunos, de emplearse en su lugar
el adverbio allí (3).
Siguen estilándose las dos negativas: ninguno non sea osado
(a): ninguno non puede (a): ninguno non lo debe M: nol
vieda que non diga C): nol tuelle que non pueda ( 8): las non
pueda ninguno (0): nin el, nin el señor, non sea tenido (u).
Frecuente es el uso del modo adverbial cada que , por
siempre que, ó cada vez que (11).
La preposicion cum queda completamente abolida, lo mismo
(1) Si non oviere donde los pechar. Ley 8, tít. 10, lib. 3. Fuer. Real.
E donde quier que vengan. Ley I , tít, 23 , lib. 4. Id.
Do fizo el pecado. Ley 22, tít. 4. Part. 1.
De la casa do yacie. Ley 43. Id. id.
Do se suele pagar el portadgo. Ley 5 , tít. 7. Id. 5.
(2) Et deben hi estar con ellos. Ley 18 , tít. 4. Id. 1.
Los clérigos hi venir porque se facen hi muchas villanías. Ley 34,
tít. 6. Id.
Quando el Rey y yoguiese. Ley 6 , tít. 2 , lib. 2. Espec.
Ca y es la espada de la justicia. Ley 1, tít. 14. Id. id.
E non aya y costas. Ley 3 , tít. 15 , lib. 2. Fuer. Real.
Nin por facer hl otra fuerza. Ley 7 , tít. 5 , lib. 1. Id.
Si la y oviere. Ley 41. Orden. de las Tafurer.
(3) Lo que ally troxieren. Ley 2, tít. 6 , lib. 3. Espec.
Alli o es morador. Ley 9, tít. 2, lib. 4. Id.
Alli do morare el heredero. Ley 48 , tít. 9. Part. 6.
(4) Ley 4, tít. 5, lib. 1. Fuer. Real.
Ley '1, tít. 7. Id. id.
(5) Ley únic. tít. 2. Id. id.
', 6 ) Ley 11, tít. 4. Part. 1.
(7 8 ) Ley 17, tít. 9. Id.
(9) Ley 14, tít. 10. Id.
(10) Ley 3, tít. 1, lib. 2. Fuer. Real.
(11) Que cada que los cristianos. Ley 46 , tít. 4. Part. 1.
Debe comer et beber cada que lo podiere facer. Ley 2, tít. 5. Id.
Cada que el Rey muere. Ley 19, tít. 5 , lib. 3. Espec.