Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

,
217
y más realce á la frase , en lo que fueron incomparables
maestros. A su imitacion y dada la regla, los legisladores_aceptaron
ó inventaron tambien las que necesitaban para .sus nuevos
mandatos. -
A veces las formaron de dos palabras castellanas, como se
ve en guarda-almacen , sobre-dicho, sobre-guarda, sobre-venir,
sobre-todo, sobre-llave, sobre-año, sobre-sueldo, traga-luz, conjuez,
en-cabezamiento, maní-obra , re-agravar, des-autorizar,
torna-guía, enjoyelado, con-decorado (1),
Tambien formaron algunas voces híbridas: super-intendencia,
circun-vecino, anti-cristiano, sub-arriendo, sub-dividido, infrascrito,
in-dependencia, super-vivencia (2).
(1) Y para el repuesto de cables, un guarda-almacen. Ley 10, tít. 2, lib. 9.
Nov. Rec.
De los sobredichos exércitos. Ley 2, tít. 6. lib. 2. Id.
Hará sus funciones el sobre-guarda. Ley 6, tit. 10, lib. 3. Id.
Repentinas que sobrevengan. Ley 3, tít. 19. Id. id.
Y finalmente que el sobretodo. Ley 22, tít. 13, lib. 6. Id.
O se ponga sobrellave. Ley 1, tít. 20, lib. 7. Id.
Las crias de año y las de sobreaño. Ley 12, tít. 29. Id. id.
Sueldos, sobre-sueldos y pensiones. Ley 9, tít. 13, lib. 8. Id.
Tragaluces y ventanas. Ley 11, tít. 19, lib. 3. Id.
En calidad de con-juez. Ley 22, tít. 4, lib. 6. Id.
Y sirva de encabezamiento. Ley 13, tít. 7. Id. id.
Dedicados á unas mismas maniobras. Ley 7, tít.. 25, lib. 8. Id.
O si conviniese reagravar. Ley 5, tít. 9, lib. 12. Id.
Que degradan y desautorizan. Ley 10, tít. 25. Id. id.
Obligaciones de tornaguias. Ley 14, tít. 13, lib. 9. Id.
Y todo lo que se llama enjoyelado. Ley 27, tít. 10. Id. id.
Personas coñdecoradas é instruidas. Ley 11, tít. 24, lib. 10. Id.
(2) Se considere la Superintendencia. Ley 17, tít. 6. lib. 3. Id.
De los lugares circunvecinos. Ley 11, tít. 36, lib. 7. Id.
Filosofía anti-cristiana. Ley 12, tít. 18, lib. 8. Id.
Se prohibe todo subarriendo. Ley 8, tít. 10, lib. 10. Id.
Que por hallarse subdivididos. Ley 9, tít. 26, lib. 11. Id.
Las infrascritas facultades. Ley 2, tít. 6, lib. 2. Id.
Con total independencia. Ley 18, tit. 6, lib. 3. Id.
Dias naturales de supervivencia. Ley 12, tít. 8, lib. '7. Id. (*).
(*) Casi todas estas palabras están usadas por los autores de los siglos 'XVI y XVII, excepto guarda
aintacen, sobreguarda, sobreaño, supervivencia, subarriendo , conjuez, que se escribia conjudice,
quizá enjoyelado, reagravar y sobredicho, que se escribia susodicho.