Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

Latin. Romance. Castellano.
Kalendaá . Kalendas ( 1). Calendas.
Labro Labro (2). Labio.
Livores.. . . Livores (3). • • • • .Cardenales
Longo Longo (I) Largo.
Marmor . . . . Marmor (a)• • • . . • Mármol.
Mulier Mulier ( 6) Mujer.
Natura. . . . . Natura (1)• • • • • • Naturaleza.
Nunquam . .. Numqua (1) Nunca.
Occcpsio • Ocasion ( 2). , . • • Casualidad.
Oleo Olio (") Aceite.
Hordeo . . . . . Ordio ( 11) Cebada.
Pannos Pannos ( 12) Ropas, vestidos, &c.
Parcere . . . . Parcir ( 13) Perdonar.
Pecunia .: . . Pecunia (14). Dinero.
Pluvia - Pluvia (15). Lluvia.
Prima Prima *(") ... .. • • Primera.
En el dia de kulandas (1 de noviembre. Ley 9, tít. 2, lib. 9. Fuer. Juzg.
Del que es firido en los labros. Ley 3, tít. 4, lib. 6. Id.
Dé el siervo por los livores (1. Ley 1. Id. id. id.
Por la tener longo tiempo. Ley 6, tít. 2, lib. 10. Id.
En tablas de marmor. Ley 15, tít. 3, lib. 12. Id.
Cuerno en las molieres. Ley 3, tít. 4, lib. 6. Id.
Cosa es provada por natura (*".1. Ley 6, tít. 2, lib. 1. Id.
Semeia que numqua. Ley 2'7, tít. 1, lib. 2. Id.
Non por su grado mas por ocasion. Ley 10, tít. 5, lib. 6. Id.
Pan ó vino, ó olio, ó otra cosa. Ley 9, tít. 5, lib. 5. Id.
dordio. Ley 21, tít. 1, lib. 9. Id.
-Coman un poco de pan
Que traen pannos de órden. Ley 4, tít. 5, lib. 3. Id.•
Deve á las veces partir. Ley '7, tít. 1, lib. 1. Id.
Deve pechar la pecunia é las usuras. Ley 4, tít. 5, lib. 5. Id.
De agua de pluvia. Ley 31, tít. 4, lib. 8. Id.
Quien lo tovo á primas. Ley 4, tít. 3, lib. 10. Id.
(*) Kalendas, palabra tomada del griego por los latinos, y de estos por nosotros.
(**) La palabra livores se conseva como técnica en el foro.
(***) La palabra natura ha quedado para la poesía.