Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

142
porqué en lugar de para qué , con bastante frecuencia (').
Ni, que antes se escribia ni, nin, ny, nen, va fijándose
en la terminacion nin (2); no se escribe non (3); piérdese la
conjuncion se, usada en lugar de si.
Pero y empero ( 4) aparecen en las Partidas , este con mas
favor que aquel, ambos desterrando á la conjucion adversativa
mas, que sin ser olvidada completamente (u), escasea de un
modo paladino.
Tales son las principales mudanzas que se advierten: el
habla castellana ha salido ya de su infancia, y se desarrolla pu-
(1) Porque sean derechas. Ley 4 , tít. 1. Part. 1.
Porque todo hombre las pueda. Id. id. id.
Porque las leyes sean complidas. Ley 6. Id. id.
Porque lo sepa el pueblo. Ley 47, tit. 4. Id.
Et le demandaron porque si el respondiese. Ley 4 , tít. 5, lib. 1. Fuer. Real.
Dio ley porque se pudiesen salvar. Ley únic. tít. 1. Id. id.
Meta su señal porque pueda seer sabido. Ley 3 , tít. 8. Id. id.
(2) Nin religioso , nin muger, nin omne nin loco , nin herege, nin judío,
nin moro , nin mudo, nin sordo. Ley 7 , tít. 5 , lib. 3. Id.
Nin matar antellos. Ley 6 , tít. 2, lib. 4. Espec.
Nin por palabra, nin por señal, nin por otra manera. Ley 35, tít. 4. Part. 1,
(3) Non contra derecho. Ley 2 , tít. 2. Id.
Non deciendo si, nin non. Ley 2, tít. 11. Part. 5.
Si el sennor non quisere. Ley 4 de los Adelant.
Que non sean de sennorio. Ley 12 , tít. 4 , lib. 4. Fuer. Real.
Que non faga ol apercibe de manera. Ley 1, tít. 9, lib. 5. Espec.
Algun caso hay en que se usa el no , aunque quizá sea error del amanuense;
como en la ley 4, tít. 4 , Part. 1. Texto principal de la Acad.: «et no estando hi
alguno» : y en la ley 4, tít. 4, Part. 1, texto Escurialense 2.°: «mague y no se
cumpla de fecho »
(4) Pero con mandamiento del Obispo. Ley 6, tít. 10. Part. 1.
Pero si el demandado face la respuesta. Ley 3 , tít. 10. Id. 3.
Empero razones hi ha. Ley 14, tít. 1. Id. 1.
Empero cada uno de estos. Ley 6 , tít. 9. Id.
Empero el que esto demanda. Ley 1, tít. 2. Id. 6.
(5) Ca en la guerra de fuera non ha maravilla ninguna mas de la que
se levanta de los suyos mismos. Ley 3, tít. 19. Id. 2.
Non Raga á otro mas esta Baga. Ley 26, tít. 13. Id.