Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

175
CAPITULO VII.
Nueva Recopilacion.
Grande ha sido nuestra perplejidad al llegar á este punto:
la Nueva Recopilacion no es un código promulgado por un
Rey en una época dada: es simplemente lo que su nombre indica,
una coleccion de disposiciones de anteriores Monarcas, las
cuales se han ido ordenando por materias en los títulos correspondientes,
y á menudo se corrigen ó se contradicen. Alguna
ley tomada de las antiguas compilaciones, muchas de
cuadernos que regian en determinadas materias, y parte muy
principal de las que expedidas por los Reyes Católicos y por
el Emperador, andaban extravagantes, más ó ménos olvidadas,
forman el código.
Alcocer, Guevara, Escudero, Arrieta y Atienza que en la
Nueva Recopilacion pusieron mano, tuvieron el buen sentido
de trasladar las leyes sin conformar su lenguaje al que entónces
rejia, en ocasiones no muy diferente, es verdad, del de las
leyes trasladadas ; pero no idéntico.
Habiendo examinado ya el que se usaba en los tiempos de
Don Fernando y Doña Isabel, ciar hasta los de Don Alfonso el
Noble, de los Juanes ó de los Enriques, era trabajo anacrónico
é inútil: para saber el progreso y vicisitudes del idioma castellano
en nuestros cuerpos legales era preciso que hubiesen
sido succesivos, y que del uno al otro transcurriera un espacio
de tiempo suficiente para poder apreciar las diferencias por el
uso introducidas.
Con este propósito , de la Nueva Recopilacion hemos hecho
nosotros un nuevo código , ó por mejor decir, un extracto de
código, eliminando todas las leyes anteriores á Felipe lI, y ciiiendo
nuestro trabajo á examinar las que de este Rey existen