Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

238
del pretérito, que á maravilla se tropieza de tarde en tarde (1).
En la regencia de los pronombres siguen los verbos la
anarquía lingüística, y el neutro lo, usurpa sus veces al masculino
le (2); y el acusativo los, al dativo les con harta frecuencia
(3). Los participios no sufrieron modificacion alguna : vigente
y repugnante aumentaron las filas de los de presente;
pero como adjetivos, no como verbos (a).
La preposicion á, que reviste á la frase con un aire afrancesado,
substituye alguna vez á la preposicion en (3); y la preposicion
so, quedó suprimida en ocasiones (B).
El estilo del Código es descuidado, oliendo á extranjerismo
de tal modo, que maréa á las cabezas españolas; llenos los
períodos de cacofonías, de palabras repetidas, de consonantes
y asonantes, de voces que empiezan y concluyen con la misma
sílaba, sacrificando siempre la galanura de la diccion á repeticiones
monótonas, fastidiosas é inútiles. «Se aplicará esta
tambien ( 1): pasará á acabar sus Bias (8): no se podría saber,
ni remediar; podrá obtener ( o): delitos expresados en dichos
(1) Aunque despues resultase. Art. 181. Cód. pen. de 1822.
En igual forma conspirase. Art. 220. Id.
El que conspirase directamente. Art. 221. Id.
O curacion asistiesen. Art. 361. Id.
Que injustamente hubiese hecho sufrir. Art. 453. Id.
Si sedujese ó solicitase á mujer. Art. 492. Id.
(2) Deberá esta remitirlo despues con testimonio. Art. 186. Id.
(3) Para asesinarlos ó herirlos ó para arrancarlos á la fuerza de manos de
la justicia. Art. 282. Id.
(4) Doctrinas repugnantes á las máximas evangélicas. Art. 241. Id.
O de comercio vigente entre España. Art. 267. Id.
(5) Ejecutados con violencia á (en) las cosas. Art. 145. Id.
(6) Debe reynar el mayor órden, so pena de ser arrestado. Art. 43. Id.
(7) Art. 7. Id.
(9 Art. 66. Id.
(9) Art. 129. Id