Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

Latin. Romance. Castellano.
Vindicta.. . Vindicta (1). Venganza..
Vir Vir (') Varon.
Virgo Virgo (3) Virgen.
49
Gran caudal existe en el Fuero de palabras latinas, especialmente
disílabas; qué se convirtieron en monosílabas, no muy
frecuentes en la lengua castellana: así formaron de sine, valet,
vilis, panis, fide, mille, taus, vitis , ille, vicis , aliad, nullus;
sensus , dicit; las palabras del romance sin , val ., vil, pan, fe,
mili, tal, vid,. 11, vez, al, nul, sen, diz (').
A veces , aunque raras, de dos palabras latinas compu:
• sieron una, como de ultra-portus, ultraportos; major-dornus,
mayordomo; ultramare,, ultramar; facie-ferita, hazferido (5);
(1) Por derecho mais por vindicta (*). Ley 4, pról. Fuer. Juzg.
(2) Así como vir que ye mester enna tierra. Ley 19. Id. id.
( 5 ) E fízose omne de María Virgo (1. Ley 14, tít. 3, lib. 12., Id.
( 4 ) Sin toda dubda. Ley 6, tít. 1, lib. 1. Id.
Dar tanto quanto val. Ley 6, tít. 1, lib. 2. Id.
Fuere persona vil.. Ley '7. Id. id. id.
En los días de coger el pan, Ley 10. Id. id. id.
Que son de buena fé. Ley 12, tít. 5. Id. id.
E aquel que ha de mandar mili omnes. Ley 5, tít. 2,"lib. 9. Id.
E por tal que non aya. Ley 9, tít. 1, lib. 3. Id.
E por cada vid. Ley 5, tít. 3, lib. 8. Id.
E si depues il fuir otra vez, Ley 12, tít. 1, lib. 9. Id.
Non ficiemos nos por al, si non por la eglesia. Ley 1, tít. 2, lib. 12. Id.
Nul omne non los tire. Ley I, tít..3, lib. 9. Id.
Fuere venzudo del mal sen. Ley 24, tít. 3, lib. 12. Id.
Et David la profeta diz destos atales. Ley 9, pról. Id.
(5) Si algun omne mercadero dultraportos. Ley 4, tít. 1, lib. 11. Id.
Deve mandar al sayon ó al mayordomo. Ley 6, tít. 2, lib. 10. Id.
Que los lieven en ultra mar. Ley 1, tít. 2, lib. 6. Id.
Ily este enganno le sea haz ferido ("1. Ley 18,. tít. 4, lib. 5. Id.
(*) Vindicta es hoy palabra técnica del foro. La ley 5, tít. 2, 111). 9, dice: vindica; y la 4:a del Pról.
vendita. - -
(**) Tambien usaban la palabra virgen y virgine: "por fuerza muier virgen 6 bibda,•, dice la ley
1, tít. 3, lib. 3; y la 18, tít. 4, lib. 3, "con la billa 6 con la virgene.•
(*") Este significativo verbo, equivale d arrojar en rostro una acusacion, un cargo; hiriéndole con
él, como si fuera una cosa material: quitándole energía y hermosura, decirnos ahora zaherido, que nada
significa.
4