Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

123
de latinos , ladinos; de patronos , padrino; de vacare , vagar;
de complexio , complision; de jurisdictio , juredicion; de
absolvere y absolutio , asolver y asolvicion ; de fiduzia,
fiuza; de captiva y captiverium, cativo y cativerio; de
canticus , cántiga; de jocularis , yuglar ; de caterva , cadena
; de sexto , sesto ( 1 ); siendo regla, con rarísimas excepciones,
la de convertir en ch la ct , y así lacte, octavo,
lecto , ocio , tecto , correcte, se dijeron leche , ochavo, lecho,
ocho , techo, correchamente ( 2 ): en lugar de baptismo, cognoscido,
omne, nomne , principiaron ya á usar bautismo, conoscido,
orne y nombre ( 3), al mismo 'tiempo que, con igual ob-
( t ) El a b e de los ladinos. Ley 14, tít. 10. Part. 1.
Ca eri'tonce los padrinos. Ley 6, tít. 4. Id.
Vagando alguna eglesia. Ley 5, tít. 15. Id.
Embargados de complision. Ley 2, tít. 20. Part. 2.
Tuellen á los Perlados la juredicion. Ley 2, tít. 9. Part. 1.
Quien puede asolver. Ley 7. Id. id.
Et ganase asolvicion. Ley 29, tít. 9. Id.
Con grant finza ( 1 ). Ley 4, tít. 12. Part. 2.
Los bienes de los cativos mientre ellos en cativerio (") fueren. Ley 4, tít. 29. Id.
Por malas cántigas. Ley 9, tít. 1. Part. 6.
Yoglar se faciendo. Ley 5, tít. '7. Id.
O de la cadena que es fecha. Ley 14, tít. 29. Part. 7.
El sesto (') al plazo. Ley 3, tít. 3. lib. 2. Fuer. Real.
(2) Que dé la leche al criado. Ley 6, tít. 15, lib. 2. Espec.
Al ochavo ("") preste. Introd. tít. 6. Part. 1.
Con el en el lecho que ayunase ocho dias. Ley 44, tít. 4. Id.
Las paredes 6 el techo. Ley 2, tít. 18. Id.
Leer bien et correchamente. Ley 8, tít 9. Part. 2.
(3) Como del bautismo. Ley unic. tít. 1, lib. 1. Fuer. Real.
O por su orne ("*") conoscido. Ley 6, tít. 3, lib. 2. Id.
En el nombre de Dios. Intrud. Id.
(4) En el Fuero Juzgo se escribe fiucia; despues se dijo fucia.
(*4) El verbo cativar se emplea en el Fuero Juzgo.
O cativaren algun omne de nuestro pueblo. Ley 9, tít. 2, lib. 9.
(4") Sexto, en el Fuero Juzgo, conforme al origen latino.
En la ley del sexto libro. Ley tít. 3, lib. 2.
(****) E el octavo dia depues. Ley O, tít. 3, lib. 12. Fuer. Jun.
(*****) Creemos que aunque dice ornes el texto impreso, es errata y debe decir omnes. Es probable que
en el original esté escrito ornes como lo escribe Montalvo, y hayan en la impresion suprimido la virgu
lila que sustituia t la n. En el Fuero Juzgo se usa omne suprimida la i de Nomine; encontramos, sin
embargo , en la ley 6, tít. 1, lib. 3: ..Mas de los otros huembres que no son de nostra corte.• En las
leyes de la Partida 1, y del texto adicional que seguimos, se escribe hombre.» Esto faca al hombre
seer acabado..,.. et por el non saber yerra el hombre, mas el hombre que non quiere.«