Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

186
dencias , ver un pleyto, informar, declinar la jurisdiction, lesa
majestatis, in primo capite, catholica Majestad, su Sanctidad, y
otras (1).
Muchas palabras nuevas se encuentran : ducado, florin , real,
guadra , subdelegado , domicilio , comendero , cónsul , lámpara
, túmulo , tumba, capataz , hornaza , arriero , cuño (2),
(1) Condenaciones pecuniarias ausentes e rebeldía. Ley 26 , tít. 7, lib. 2.
Nuev. Recop.
Y que del rollo de cada processo. Ley 27, tít. 8. Id. id.
Dos marauedis de tyra y no mas. Id. id. id. id.
Execucion y auto y T)nandamiento De la caucion juratoria.....de la carta de
receptoria fianza y discernimiento... . mandamiento de tasa y retasa.... de las
fees de las litis-pendencias. Id. id. id. id.
Que se encomendare á ver algo pleyto. Ley 15 , tít. 10. Id. id.
Informar de palabra. Ley 29 , tít. 16. Id. id.
Yuieren declinado la jurisdiction de los jueces. Ley 3, tít. 4, lib. 1. Id.
Del crimen lcesce majestatis in primo_capile. Ley 16, tít. 26, lib.8. Id.
De su catholica majestad. Ley 1, tít. 32, lib. 9. Id.
Nuncio de su sanctidad. Ley 1, tít. 4 , lib. 1. id. (*).
(2) So pena de vn ducado (**) para los pobres. Ley 6, tít. 9 , lib. 2. Id.
De las promisiones de notarías un florin lleven un real y no mas. Ley 18,
tít. 19. Id. id.
Alcaldes de la quadra.Ley 43 , tít. 2, lib. 3. Id.
Que ellos ó sus subdelegados tuuieren. Ley 33. Id. id. id.
Sin clitraer domicilio. Ley 19 , tít. 3 , lib. 1. Id.
Comendero de lo abbadengo. Epígr. del tít. 6. Id. id.
El prior y consules de la dicha ciudad. Ley única tít. 13 , lib. 3. Id.
Tengan encendida la lampara. Ley 3, tít. 24 , lib. 4. ld.-
En las Iglesias tumulo se pueda poner la tumba Ley 2, tít. 5, lib. 5.1d,
De a los obreros y capatazes (*")..... en cada una hornaza. Ley -12 , tít. 21,
Id. id.
Ni morisco ni arriero. Ley 5 , tít. 18 , lib. 6. Id.,
De nuestro nombre, cuño y armas. Ley 13 , tít. 21 , lib. 5. Id.-
(*) En la ley 3, tít. 10, lib. 5 expedidapor el Sr. Rey D. Juan I se usa la frase latina propio motu,
y en la 9.0, dada por los Reyes Católicos , la de verbo ad vcrbum.
(") Ducado : esta palabra principió á usarse en tiempo de los Reyes Católicos aplicándose á los
excelen tes de la granada, moneda que se mandó labrar per aquellos á 13 de Junio de 1491 tu Illedina
del Campo. Probablemente la voz ducado se importa i ia de Italia, en donde era de uso comun.
('l') Capataz: voz usada eñ la ley 18, tít. 28, lib. 9, Recopilacion de Indias