Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

17
los hombres eminentes -que , con su succesor Don Alfonso,
florecieron en la corte de Castilla.
Diráse que esto hizo la Academia , y que eligió el que le
sirvió de texto, en razon de que «por haberse escrito á poco
»tiempo de hecha la traduccion , como por ser clonacion del
»Rey Sabio, reunia mayores quilates de antigüedad y autoridad,
»y merecia sin duda el primer lugar entre todos. » Si estuviera
probado que el Rey Don Alfonso le regaló á la ciudad de Murcia,
mucho hubiéramos adelantado; mas precisamente este punto
permanece en la obscuridad , y aun la misma Academia da á
entender que no tiene datos en que apoyar su asercion, cuando
asegura que el códice perteneció al archivo de la ciudad de
Murcia , á quien lo regaló, segun parece, el Rey Don Alfonso el
Sabio. Ignoramos las razones que tendria la Academia para afirmar
lo que afirma; pero anímanos á conjeturadas y discutirlas,
la forma dubitativa con que se expresa. Al parecer se fundó en
la tradicion conservada en el archivo de Murcia. No vamos á negarlo,
porque.respetamos demasiado esa historia hablada, que forma
casi siempre los orígenes de los pueblos: vamos solo á indicar
los motivos de duda que ocurren; que más brilla la verdad
aquilatada con el fuego de las contradicciones.
Ganóse Murcia á primeros de Febrero de 1205 ( 1 ) por el
Rey Don Jaime, y la entregó á, Don Alonso, el X.°, quien permaneció
allí el 1260 poniendo el reino en estado de defensa , y
marchó despues á Toledo, dejando nombrado por Gobernador de
los Moros con el vano título de Rey « al honrado Don Mahomat»
segun le llama el mismo Don Alfonso (').
(1) Zurita en sus Anales, parte primera, capítulo 71, libro 3.°, afirma que fué
á fines de Febrero de 1266 , 'pero con manifiesto error , segun se infiere de
los privilegios que el Rey Don Jaime el Conquistador concedió á D. Guillen
de Rocafull que le sirvió en esta jornada , fechado el uno en 12 de Enero
de 1265 obsidione Murtice (estando en el sitio de Murcia ) , y el otro en 13 de
Febrero del mismo ario , dalum Murtice ( dado en Murcia ).
(2) Al Rey Moro de Murcia vencido por Don Jaime el Conquistador le llaman
unos Abenhudiel, otros Alboaques, sin que falte quien una ambos nombres y le
2