Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

g9
pecha que para D. Pedro IV. Este Monarca principió á reinar
en 1336; es natural que el texto de que se valieran fuera el
oficial, y el texto del códice lemosin es conforme al que hemos
adoptado.
Disculpada, pues, nuestra eleccion y el atrevimiento de habernos
separado del parecer de la Academia, siguiendo el mismo
método que usamos respecto al Fuero Juzgo, vamos á ver
primero si alguna de las letras actuales no se usaba en tiempo
del Rey D. Alfonso.
Continuamos creyendo que en este caso se hallaban la j y
la I. Ya dijimos antes los fundamentos que teníamos para estimarlo
así en tiempo del Santo Rey , y los mismos son los que
nos asisten para suponer que en esto no varió la ortografía durante
el reinado de su hijo.
Generalmente se encuentra usada la j , pero hay muchísimos
casos en que se emplea indistintamente la i, y como las
copias del Espéculo, del Fuero Real y demas leyes objeto de
este capítulo , fueron sacadas con posterioridad á su promulgacion
, deducimos nosotros: que además de las mudanzas que
hayan hecho los editores modernos conformándose á la ortografía
que en su tiempo rigiera, variaba ya entonces, escribiéndose,
aunque el sonido fuera siempre el de la i latina, unas veces
con esta , otras con j en consonancia con su origen; y que
despues, cuando por la conquista del Sur de la Península y la
confusion de Castellanos , Provenzales , Arabes y Mozárabes las
palabras fueron perdiendo con el choque su absolutismo parcial
á fin de amalgamarse en un idioma comun, prevaleció el sonido
gutural en las voces que por su origen ó por el uso se
escribian con j hasta formar regla constante.
Mas para ello necesariamente hubo de transcurrir largo
tiempo, y en el de D. Alonso, no pudo adoptarse, porque faltaba
aun la sancion de los años. Así es que vemos antojo , coiech,as,conseiar,
concejo ,fiio, hereje, jamas, iesuchristo, ioycio,
iordan, iudgar, judíos, iustkia, lisonja, mejor, mejorar, men-
*