Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

19
alma, alimosna, temprar , diciplo,lavrar (1), bien eliminando
sílabas enteras; como en plazo, blasm,ar, oios, sedmana, ruego,
prtieva, heredad ninno , ninna, fructeros, andar, molino; comienda
(a); ya añadiendo consonantes innecesarias , como en
lumbre, aparescer; querelloso, dampno, condempnar, columpna,
servidumpne (3).
Algunas veces, sin embargo, ya con la supresion de sílabas,
ya con el aumento de otras, no empeoraron el lenguaje:
mejor nos suena femencia, que vehemencia; fornizio, que fornicatio;
vendicion, que venundatio ; prender, que apprehendere;
(1) Dió á la eglesia por su alma (anima). Ley 18, tít. '7, lib. 5. Fuer. Juzg.
Sil dieren alimosna (eleemosyna). Ley 9, tít. 1, lib. 9. Id.
. Darle tormenta temprada (temperata). Ley 5, tít. 1, lib. 6. Id.
Que castiga su diciplo (discipulo). Ley 8, tít. 5. Id. id.
Quien toma oro por lavrar (laborare). Ley 3, tít. 6, lib. 7. Id.
(2) 0 depues del plazo (placito). Ley 13, tít. 3, lib. 12. Id.
Nengun judio non blasme (blasphemet). Ley 4, tít. 2. Id. id.
Nol saque los oios (oculos). Ley 6, tít. 1, lib. 2. Id.
Puede dos dias en la sedmana (septimania). Ley 18. Id. id. id.
Iudga tuerto por algun ruego (rogatio). Ley 19. Id. id. id.
Sus pesquisas é sus pruevas (probatio). Ley 6, tít. 2. Id. id.
En la heredad del padre (hcereditas). Ley 2, tít. 2, lib. 4. Id.
El ninno ó la ninna pues que (inininzo, ' minima) ( E ). Ley 12, tít. 4, lib. 2. Id.
Oviere en los fructeros (fructiferos). Ley 7, tít. 3:lib. 8. Id.
De quantos andan en la quenta (ambulant). Ley 6, tít. 2, lib. 9. Id.
Fierros de molino (molendino). Ley 12, tít. 2, 11. 7. Id.
Si tomar en comienda (**) (commendatio). Ley 1, tít. 5, lib. 5. Id.
(3) Lumbre de los oios (lumine). Ley 4, tít. 1, lib. 2. Id.
Del que non aparesció (apparuit). Ley 17. Id. id. id.
Si aquel querelloso (querelans). Ley 18. Id. id. id.
Non reciba dampno (damno). Ley 10, tít. 2. Id. id.
Que los siervos sean condempnados (condemnatos). Ley 12, tít. 5, lib. 6. Id.
Columpna de luz, é rayo (columna). Ley 1, tít. 3, lib. 12. Id.
Que ye servidumpne de los ídolos (servitute). Ley 2, pról. Id.
(*) De minimo, minirna, se formó, meninno y meninna y por aféresis se dijo, ninno y ninna.
(**) En eomienda-(en depósito). En Aragon se llaman estos contratos comandas; indudablemente
de esta antigua voz, comienda.