Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

-233
de chef, sentiment, tentative, surtir, munitioñ, fornenter, , genérale,
alarmer, pare , charlcaan , forger, asentiste, baul,fonctionnaire,
apercevoir, spéculation, trafic, outrage, commode y
supercherie, muchas de las cuales tienen su origen en raíces
latinas , que lo son de ambos idiomas.
Pocas hay tomadas del griego, y aun la mayor parte, se
han recibido del latin, flebotomía, apócrifo, análogo y bigamia
('); mónos de la árabe , de la que solo encontramos bar-
( I ) Parque ó depósito de víveres. Art. 343. Cód. pen. de 1822.
Se permitirán curanderos ó charlatanes. Art. 365. Id.
O hagan falsificar billetes. Art. 393. Id.
Ya forjando un escrito falso. Art. 408. Id.
Comisionados, asentistas ó proveedores. Art. 119. Id.
Caja, baul, ú otra cosa semejante. Art. 440. Id.
El funcionario público. Art. 243. Id.
Hagan el regalo, serán apercibidos. Art. 161. Id.
En alguna otra negociacion ó especulacion. Art. 479. Id.
Este vergonzoso tráfico. Art. 535. Id.
Por un peligro ó ultraje (*). Art. 607. Id.
Cómoda, maleta, papelera. Art. 726. Id.
Artificio, engato, superchería (**). Art. 766. Id.
Arte obstetricia ó la flebotomía (***). Art. 363. Id.
Algun documento ó efecto apócrifo. Art. 438. Id.
O cualquier otro medio análogo. Art. 639. Id.
Incurre en el delito de bigamia. Art. 513. Id.
(*) Algunos suponen las palabras ultrajar y ultraje compuestas de la latina ultra y de la castellana
ajar, significando ajar excesivamente: otros las deducen de ultra ágere, excederse.
(**) Puede superchería ser palabra compuesta de la la latina super y de la española percha, que es el
lazo corredizo de cerda con que se cazan las perdices; queriendo significar, engaño disimulado y encubierto,
como el que se hace á. las aves con la percha para prenderlas.
Lo que dijimos al mencionar las palabras latinas, repetimos ahora : todas las citadas se bailan
en antiguos Autores nuestros, excepto alarmar, cómoda, funcionario y generala: cierto que algunas
no lo están en el sentido en que el código las usa que es puramente francés, y que nosotros en la actualidad
tomamos como moneda corriente; tales son, por ejemplo, especular, especulacion, usadas antes
por examen atento, contemplacion grande, aplicacion del entendimiento á un objeto para inquirir y
conocer su naturaleza; y ahora como equivalente de comerciar, sacar ganancia, rédito 6logrode alguna
cosa: apercibir, dicho antes apercebir, igual á preparar, aparejar, prevenir; y hoy, ver, notar;
siendo frases usuales hoy, aunque no autorizadas, las de apercibirse de, 6 pasar desapercibida una cosa •
(***) Como dijimos en la página 100, en tiempo de los Reyes Católicos se escribía flomolomia.