Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

213
cáñon, obús , pistola, porta-mosquete ; bandolera, hábzio, húsar,
uniforme , pantalon, tupé, sable, alojamiento, bagage, utensilio,
_ militar, departamento, muselina, miton, galon, fla.nela, equipáge,
cabotage , lotería , billar , rol ( 1) y otros infinitos son dé pro-
(1) Mayor número de cazones (*). Ley 4, tit. 8 , lib. 6. Nov. Recop.
Obuses, granadas pistolas (**) portamosquetes, bandoleras. Id. id. id. id.
Todos cuantos visten el hábito (') corto ó popular. Ley 15, tít. 13.
Id. id.
A cazadores de hústlres del exercito. Ley 20. Id. id. id.
Usen siempre su uniforme..... chaleco, pantalon.,... tupé cortado á cepillo.
Ley 22, tít. 13. Id. id.
Sable en lugar de espadin. Ley 23. Id. id. id.
Se facilite el alojamiento (****) y bagages ("1'). Ley 28, tít. 19. Id. id.
Incluyéndose la de utensilios ("***"*). Ley 2, tit. 22, lib. 6. Id.
Están concedidas á los militares (*******). Ley 12, tít. 2, lib. 7. Id.
Capitanías generales de los departamentos (*******). * Ley. 3, tít. 7, lib. 6. Id.
Las muselinas..... mitones galones (*********) Ilanelas y otros. Ley 24, tít. 12,
lib. 9. Id.
• Que traxeren en sus equipages. Ley 24, tít, 12, lib. 9. Id.
Que llaman tráfico de cabotage, Ley 7, tít 8, lib. 9. Id.
La renta de la lotería. Ley 17, tít. 23, lib. 12. Id.
Juegos de billar. Ley 10, tít. 25, lib. 12. Id.
Justificándolo por el rol. Ley 4, tit. 8, lib. 3. Id.
C) De caña, se da por supuesto que se dijo ca Ion fué palabra usada por nuestros autores antiguos;
la creemos sin embargo francesa, aunque esta lengua la recibiese del carena latino.
(**) Aunque Cervantes usa la palabra pistola, la estimamos por tomada de pistole. En tiempo de Felipe
II se decia pistolete, que tambien pudo provenir del francés pi stolet.—En la ley 6, tít. 19, lib. 12, expedida
por Felipe IV en 1632, tambien se usa la palabra pistolete; pero en la 8.a del mismo, promulgada en
1663, ya se emplea la de pistola, como en todas las leyes de épocas posteriores.
(***) Hábito, por vestido en tiempo de Carlos IV, era un evidente galicismo ; y sin embargo, ya se
usa en este sentido por Bobadilla en su Política.
(****) La palabra alojamiento significando el hospedaje forzoso que ha de prestarse á los militares por
los paisanos, nos parece la francesa logement, introducida á fines del siglo XVII 6 principios del XVIII:
como albergue 6 sitio donde se pernocta, se usaba anteriormente.
(****`) El origen del vocablo bagage, parece ser el árabe bagal que significa acémila; pero juzgamos.
mas natural que la tomásemos del francés bagage.
(*** 4") Su raiz es la palabra latina utensilium; puede haberse tomado de ella directamente, aunque
nos parece mas probable la aceptásemos del francés utensile.
(*******) Aunque militar adjetivo, lo tomó el castellano del militaris latino; substantivo nos parece
se adoptó en España del militaire francés.
(********) Departamento, division de territorio, departement : entre nosotros se usaba la voz clopartimiento
de departir, dividir, separar.
(*********) Galos procede de la palabra griega gala, blancura.