Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

75
-género dándoles el que verdaderamente les corresponde ('),
Los adjetivos carecian de superlativo en isiMo,
con el adverbio muy 45 con el adjetivo mucho (a). Sólo hemos
encontrado un diminutivo, cabaniellas (3).
El adjetivo grande antepuesto al sustantivo,, no siempre
conservaba la última sílaba como, afirman algunos ; así 'es que
vemos escrito : de. fazer grand roydo (4); la muy grand mingua
(5); por grand cobdicia; de grand edad (8); por grand carga,
ó por grant trabaio ('), y aun se dan casos de perderla despues
del substantivo (8).
(1) Mas si en alguna ora ovieren sanidad. Ley 10, tít. 5, lib. 2. Fuer. Juig.
El avuelo é la antela (le parte del padre. Ley 2, tít. 1, lib. 4. Id.
Si alguna animalia ficier. Ley 12., tít. 4, lib. 8. Id.
O el ermana á la ermana. Ley 18, tít. 5, lib. 6. Id.
Non deven mover contra la otra. Ley 4, tít. 1, lib. 11. Id.
Pecado es yazer con la mulier aiena. Ley 2, tít. 6, lib. 3. Id.
_Si el arbol que es taiado. Ley 4, tít. 3, lib. 8. Id.
Assí cuerno dice el propheta. Ley 4, tít. 3, lib. 12. Id.
Cogió é esleyó á las patriarcas. Ley 15. Id. id. id.
En d'aquella una cosa que •mandaba • Ley 12. Id. id. id.,
O ficiere hy alguna labor. Ley 6, tít. 1, lib. 10. Id.
Sin la entienda que deve fazer. Ley 11, tít. 4, lib. 6. Id.
(2) La muy grand mingua. Ley 6, tít. 1, lib. 2. Id.
D. Sisnando muy glorioso rey muy poiante et muy glorioso príncipe
sos varones muy grandes et mucho onrados.... en nos muy piadoso. Ley 1,
pról. Id.
Muy piadoso rey et mucho omildosamientre. Ley 3. Id. id.
El nuestro sennor Muy piadoso é mucho ondrado. Ley 16, tít, 2, lib. 12. Id.
(3) O las pascuas de las cabaniellas (*). Ley 5, tít. 3, Id. id.
(4) Ley 2, tít. 1, lib. 1. Id.
(5) Ley 5, tít. 1, lib. 2. Id.
(6) Ley 4, tít. 1, lib 3. Id.
(7) Ley 2, tít. 5, lib. 5. Id.
(8) La demanda grand. Ley 23, tít. 1, lib. 2. Id.
La edad grand. Ley 4, tít. 1, lib. 3. Id.
(*) Cabaniellus diminutivo de cabanna, voz vulgar segun San Isidoro, y que la plebe pronunciaba
ca panna, en v ez de tugurio, usada por la gente de cuenta.
Quizá, pueda considerarse cuchelo ó cuchiello corno diminutivo del latino cultor; pero no hemos
encontrado en el romance el positivo equivalente á culter, usándose en la actualidad cuchillo
como tal.
El omne que entra el cuclielo sacado. Ley 2, tít. lib. 6.
Que se eircumcidiesen con cuchiellos. Ley 15, tít. 3, lib, 12.