Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

159
De tal modo la j ha sustituido á la i, que hasta escribieron
jaratar y jussion ( 1) por yantar y yusion.
Nótase tendencia marcada á abandonar á la f, por la h; y
luchando el uso antiguo con la costumbre nueva, yá obedecen
á uno, ya á otra , y escriben: fagan y hagan, fazer y hazer,
fecho y hecho, fallar y hallar, fazienda y hacienda, fijodalgo
ó Maigo é hidalgo, fasta y hasta, fijo é hijo (e), quedando
segun antes Tablar y furto (3), y perdiendo la f, fincar, fierro y
fuego, que se escribieron hincar, hierro y huego (1).
( 1 ) En les tomar jantares. Ley 11, tít. 3, lib. 1. Ord. Real.
Se dé segunda jussion. Ley 28 , tít. 4 , lib. 2, y ley 4, tít. 12, lib, 3. Id.
('') Mandamos que no fagan fee. Ley 3 de Toro.
Y fagan restituyr. Ley 5 , tít. 14 , lib. 3. Ord. Real.
Y todos en vno hagan escreuir. Ley 2 , tít. 2, lib. 1. Id.
Pueda fazer testamento. Ley 4 de Toro.
Y deuI fazer dello relacion. Ley 5 , tít. 4 , lib. 2. Ord. Real.
O malhechor de -4 se deua hazer justicia. Ley 1, tít. 7 , lib. 3. Id.
Para hazer testamento: pueda hazer testamento. Ley 5 de Toro.
Que fueren fechas con plata. Ley 10, tít. 2, lib. 1. Ord. Real.
Y bié de los fechos. Ley 25 , tít. 3 , lib. 2. Id.
Que por esse mesmo hecho. Ley 1, tít. 6 , lib. 1. Id.
Una vez fecho, ni pueda despues de hecho. Ley 35 de Toro.
Y el que lo assi fallare fagalo pregonar donde la cosa fue fallada el
Señor de la cosa hallada pierde el derecho..... en la cosa assí hallada. Ley 1,
tít. 12 , lib. 6. Ord. Real.
Que no han de veer faziendas. Ley 5, tít. 1, lib. 6. Id.
Para ver haziendas del concejo. Ley 1, tít. 5, lib. 3. Id.
Que los fijosdalgo vivan en ellos. Ley 1 , tít. 2, lib. 4. Id.
De los fidalgos. Epíg. del tít. 2. Id. id.
Assí hidalgos corno no hidalgos. Ley 8 , tít. 1, lib. 4. Id.
Acompañar fasta la Iglesia hasta que el Señor. Ley 3, tít. 1, lib. 1. Id.
O de padre y hijos ó de madre y hijos. Ley 2, tít. 7, lib. 2. Id.
Muy caro y amado fijo. Ley 2 , tít. 11 , lib. I. Id.
Los fijos bastardos illegitimos sobre la succesion de los hijos. Ley 9 de
Toro.
(3) Fabian largamente las leyes. Ley 23 , tít. 3, lib. 4. Ord. Real.
Y no á furto de guisa. Ley 1, tít. 1, lib. 5. Id.
(4) Y por lo que hincare: Id. id. id. id.
Y lo que hinca que lo partan. Ley (t, tít. 2, lib. 3. Id.
Con hierro caliente. Ley 3, tít. 1, lib. 5. Id.
O si mató con saeta ó con huego. Ley 2, tít. 11, lib. 1, Id.