Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

52
Por el contrario, muchas palabras escritas primitivamente
con e, las escribieron con i: tal es el capricho del uso que ni
sufre trábas,
ni reconoce leyes. Por ello tradujeron á parcere,
partir; á judeos, iudios; á dicere, dizir; y al veneno del latin,
venino (i).
La u la convirtieron frecuentemente en o, vocal más llena
y más agradable al oido; y de gubernare, su/ferre, turpis, suspectus,
corrumpere, manu, pulvis, super, currere, bucea, lutus;
formaron governar, sofrir, torpe, sospechoso, corromper, mano,
polvo, sobre, correr, boca, lodo (a).
Pero al mismo tiempo, y sin que para ello encontremos
razon alguna, á la o la convirtieron en u, romanceando de
absconso ascuso ; de locare , alugar ; de fovea , fuyo ; de
símbolo, simbulo (3).
. El diptongo au le convirtieron en o, no conservando la
ortografía como en la parte de las Galias; sisó escribiendo segun
el sonido; de manera que de pauto , thesauro,_ paupere,
laudare, aurícula, claudo, aurifice, cauda, auso, Lauro; formaron
( 1 ) Deve á las veces pareo. Ley 7, tít. 1, lib. 1. Fuer. Juzg.
Contra los iudios Ley 1, tít. 1, lib. 2. Id.
E lo que es mas cruel cosa de dizir. Ley 6. Id. id. id.
E meter en ellos venino mortal. Ley 18, tít. 5. Id. id
(2 ) Los puede meior governax. Ley 4, tít. 1, lib. 1. Id.
Non queremos sofrir que ninguno. Ley -7, tít. 1, lib. 2. Id.
E tod omne que dize palabras torpes. Id. id. id. id.
Es mune sospechoso. Ley 10. Id. id. id.
E tod omne que corrompe á otri. Ley 6, tít. 4. Id. id.
Escriva su manda con su mano. Ley 12, tít. 5. Id. id.
Cuerno el viento faz al polvo. Ley 1, tít. 2, lib. 12. Id.
Tollerá la contencion de sobre sí. Ley 6, tít. 2, lib. 1. Id.
A. otri que la corra. Ley 2, tít. 4, lib. 8. Id.
Lo que dicen por la boca. Ley 13, tít. 3, lib. 12. Id.
Cuerno el lodo es defecho. Ley 1, tít. 2. Id. id.
(3 ) 0 desfazer en ascuso. Ley 5, tít. 1, lib. 2. _Id.
O alega su cavallo. Ley 2, tít. 5, lib. 5. Id.
Si algun omne face ftwos. Ley 23, tít. 4, lib. 8. Id.
Ordenamiento del simbulo. Ley 13, tít. 3, lib. 12. Id.