Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

97
No siendo posible que el uso fuese admitiendo en tan breve
plazo reglas generales de ortografía y que las rechazase despues,
y despues las volviese á admitir, y en unos documentos
siguiera las antiguas y en otros las modernas, hemos de convenir
por fuerza en que en los Códices á que nos hemos atenido
para comparar , se han hecho grandes y sucesivas variaciones,
Y este mal crece cuanto mas estimado ha sido el Código y
mas las copias que de él se han sacado.
Por eso el Espéculo, que fué mas pronto-eclipsado y del
que menos copias quedan, se halla mas conforme al idioma de
entonces que las Partidas , que muchas veces casi nos hablan
en el corriente.
Cierto que el Sabio Rey las miró con la predileccion que se
merecian y que de ellas hizo una obra literararia al par que
legislativa; cierto que en su inmenso saber modeló á su gusto
el 'lenguaje ( 1 ) y le dio abundancia y sonoridad y grandeza
hasta el punto de podérsele llamar el creador del idioma; pero
á pesar de ello, dudamos mucho que la ortografía con que hoy
se nos presenta el Código Alfonsino sea, ni aun aproximadamente,
la ortografía empleada por su autor.
Y aquí debemos consignar una advertencia respecto al texto
de que nos hemos valido para las observaciones que estimamos
convenientes respecto á las Partidas.
La Academia de la Historia que las publicó consultó 61
códices y eligió para que le sirvieran de texto 3 , escritos á mediados
del siglo XIV, segun hace presumir la letra, y como en
( I ) Segun dice la Academia Real en el prólogo, con referencia al Marqués
de Mondejar; en una nota puesta al final de la traduccion del Libro de las A rmellas
se leía: «fue hecha en el catorceno afio que reynó este Rey sobre el-cho
, que andaba la era de Cesar de 1294 e despues enderezó e mandó componer
este Rey sobre dicho é folló las razones que entendió eran sobejanas , é dobladas,
é que no eran en castellano derecho; é puso las otras que entendió que complian
, et guardo en lenguaje enderezolo el por sí.» Lo que hizo en el Libro de las
Armellas el Rey Sabio, lo repitió en mayor escala en las Partidas.
7