Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

finitivos con afijos, cosa frecuente en las leyes , del estilo (1);
pero en ambos códigos se usa mucho la enclitica con los otros
tiempos de los verbos (') y por maravilla se omite la e final
de los pretéritos imperfectos y futuros de subjuntivo (3).
No existen en estas leyes nuevos participios contractos, y
aunque no con frecuencia, los gerundios siguen aceptando la
preposicion en ( 4) de la que prescinden generalmente (').
Continúa la misma confusion en los finales de los adverbios:
sea que los copistas fueran acomodándolos al uso, y algunas
veces por olvido dejasen sin corregir la terminacion anticuada,
sea que todas se empleasen indistintamente, es lo cierto
em.
( I ) En el Ord. de Ale. se encuentran algunos infinitivos con afijo, aunque en
mucho menor número que sin él.
De la otorgar é darle alzada. Ley 1, tít. 13.
A menos de se desafiar e tornarse la amistat. Ley 46 , tít. 32.
En las leyes del Estilo son muy frecuentes lo infinitivos con el afijo.
Sin preguntárgelo al Alcalde. Ley 1.
Bien puede entregarse por si Debe venir ante el Rey, et mostrárgelo. Ley L
Viene á, defenderle. Ley 41.
Et obligarse á la pena. Ley 92.
(2) Preguntándogelo al Alcalde. Ley 1 del Est.
Débenlos emplazar. Ley 119. Id.
Et despues entreguengelo. Ley AL Id.
Entiéndenlas así. Ley 244. Id.
Librábanlo estonce. Ley 252. Id.
Que la non dan, é danla despues. Ley 2, tít. 13. Ord. de Ale.
Tornándole el vendedor el prescio. Ley únic., tít. 17. Id.
Fagagela emendar. Ley 2 , tít. 32. Id.
(3) Solo encontramos en la ley 135 del Est. «que si le demandar por fecho.,,
Advertimos , que en la edicion de la Publicidad se escribe : «si le demandan
por fecho.,, Aceptándose esta leccion , queda sin mas excepcion la regla de que
no se suprimia ya la e final de los imperfectos de subjuntivo, que la de la
ley á , tít. 10 del Ord. de Ale, que dice : cualquier de las partes que ovier de
probar.
(4) En faciendo el mal fecho , ó luego en siguiéndolos. Ley 75 del Est.
Én trayéndolo al Rey. Ley 111. Id.
En confundiendo lo que él dize. Ley 249. Id.
Si lo matare en defendiéndose. Ley 2 , tít. 22. Ord. de Ale.
(3 ) Agraviándolo mas que non debía;,... del que fizo seyendo oficial. Ley 135
del Est.