Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

236
rata y almáciga; ( 1 ) y de la italiana comandar de comandare;
arenga de gringo, y de pasquinata la de pasquín (2).
Vocablos se encuentran en el Código penal con distinta ortografía
que la antigua, tales son represalia y troquel (3). Tambien
los hay compuestos de, dos castellanos , como malsano,'
papel-moneda, contrasello, contrahacer y manuscrito (1).
En los artículos y nombres no se introdujeron variaciones,y
los verbos dejaron de .usarse como nombres.
El cual vuelve á cobrar la pujanza perdida en tiempo
(1) Choza, barraca ú otro edificio. Art. 733. Cód. pen. de 1822.
Plantío, almáciga (*) ó criadero. Art. 796. Id.
(2) Que de cualquier otro modo comandaren ("). Art. 276. Id.
Proclama, arenga ú otro discurso. Art. 60L Id.
Cartel, anuncio ó pasquín. Art. 700. Id.
(3) O á que se hagan represalias ("*) contra españoles. Art. 258. Id.
Cuños, troqueles (""). Art. 387. Id.
(4) 0 en calabozos subterráneos ó malsanos (*""). Art. 246. Id.
Alguna de las clases de papel-moneda. Art. 391. Id.
Sellos ó contrasellos ó contraseñas (**""). Art. 409. Id.
Y los que.... contrahicieron los documentos. Art. 550. Id.
En papel ímpreso ó en manuscrito. Art. '700. Id.
(*) Algunos derivan la voz almáciga de la greco-bárbara, admitida por los latinos, mastiche.
(") Los Franceses aceptaron tambien esta voz diciendo commander.
("*) La palabra represalia se encuentra ya en la ley 1, tít.8, lib. 6, Nov. Recop. dada por D. Juan II
en 1422, pero allí se escribe represaría con más propiedad por derivarse de represar: y así siguió hasta
la segunda mitad de siglo pasado. En la edicion del diccionario de la lengua de 1783, aun se ponla represaría,
y en el ejemplar que existe en la Biblioteca de la Real Academia Española, se encuentra una nota
manuscrita, probablemente para adicionar la 3. 5 edicion, en la que se lee: ••represaria lo mismo que
represalias.» Terreros en su diccionario impreso en 1186 estampa: «represaria ó represalias, etc. La
Real Academia Española en el suyo, edicion 3. 3 (1791) ya pone: «represarías, hoy comunmente se dice
represalias... Acaso formó esta palabra de la preposicion re, síncope quizá de e etrorsum, el verbo,
prehendo y el adjetivo alias.
("") Troquel es voz usada ya en tiempo de los Reyes Católicos, pero escrito trochel: «la cual tenga
en la nuestra corte en buena guarda los trocheles con que las dichas pesas y marcos se acunaren. » Capítulo
5, de la Praga. de 12 de Abril de 1488.
En el diccionario de la lengua no se-:admitió hasta el año de 1803, edicion L a, aunque escribiéndose
yá troquel.
(*****) Esta palabra no se usó, como compuesta, en el diccionario de la lengua, hasta que así se escribió
en la In edicion publicada en 1803.
(******) Aunque hacemos mencion ahora de estas dos voces compuestas, contrahacer y manuscrito por
no haberlas encontrado en lás leyes de Cárlos IV, á las que ceñimos nuestro exámen de la Novísima,
ya estaban usadas antiguamente.
Manuscrito se encuentra en la ley 1, tít. 19, lib. 8. Y contrahacer en la ley 18, tít 12, lib. 9, ambas
expedidas por Felipe V en 1718 y 1728.